[VI-36] _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. i., lib. iii., pp. 241-2.
[VI-37] 'Por la freza de la comida.' _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. ii., lib. vi., p. 39.

[VI-38] 'Porque á la verdad no os engañais con lo que haceis.' See _Sahagun_, in _Kingsborough's Mex. Antiq._, vol. v., p. 356, as the substitution of 'engañeis' for 'engañais' destroys the sense of the passage in Bustamante's ed. of the same, _Hist. Gen._, tom. ii., lib. vi., p. 43.

[VI-39] By an error and a solecism of Bustamante's ed. the words 'gentes rojas' are substituted for the adjective 'generosos.' See, as in the preceding note, _Sahagun_, in _Kingsborough's Mex. Antiq._, vol. v., p. 357, and _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. ii., lib. vi., p. 43.

[VI-40] 'Es decir Comandantes ó Capitanes generales de ejército:' _Bustamante_, in _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. ii., lib. vi., p. 44.
[VI-41] 'Borlas,' see _Sahagun_, in _Kingsborough's Mex. Antiq._, vol. v., p. 358, given 'bollas' in Bustamante's _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. ii., lib. vi., p. 45.
[VI-42] 'Dignidad,' _Sahagun_, in _Kingsborough's Mex. Antiq._, vol. v., p. 359, misprinted 'diligencia' in Bustamante's _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. ii., lib. vi., p. 46.
[VI-43] This doubtful and involved sentence, with the contained clause touching the nature of the fire-god, runs exactly as follows in the two varying editions of the original: 'Si alguna cosa aviesa ó mal heche hiciera en la dignidad que le habeis dado, y en la silla en que le habeis puesto, que és vuestra, donde està tratando los negocios populares, como quien lava cosas sucias con agua muy clara y muy limpia; en la qual silla y dignidad tiene el mismo oficio de lavar vuestro padre y madre de todos los Dioses, el Dios antiguo que és el Dios del fuego, que está en medio del albergue cerca de quatro paredes, y está cubierto con plumas resplandecientes que son como alas, lo que este electo hiciese mal hecho, con que provoque vuestra ira é indignacion, y despierte vuestro castigo contra si, no será de su albedrio ó de su querer, sino de vuestra permision, ó de algun otra sugestion vuestra, ó de otro; por lo cual os suplico tengais por bien de abrirle los ojos y darle lumbre y abrirle las orejas, y guiadle á este pobre electo, no tanto por lo que él és, sino principalmente por aquellos á quienes ha de regir y llevar á cuestas.' _Sahagun_, in _Kingsborough's Mex. Antiq._, vol. v., pp. 360-361. 'Si alguna cosa aviesa ó mal hecha hiciere, en la dignidad que le habeis dado, y en la silla en que lo habeis puesto que es vuestra, donde está tratando los negocios populares, como quien laba cosas sucias, con agua muy clara y muy limpia, en la cual silla y dignidad tiene el mismo oficio de labar vuestro padre y madre, de todos los dioses, el dios antiguo, que es el dios del fuego que está en medio de las flores, y en medio del albergue cercado de cuatro paredes, y está cubierto con plumas resplandecientes que son somo álas; lo que este electo hiciere mal hecho con que provoque vuestra ira é indignacion, y despierte vuestro castigo contra sí, no será de su alvedrio de ó su querer, sino de vuestra permision, ó de alguna otra sugestion vuestra, ó de otro; por lo cual os suplico tengais por bien de abirle los ojos, y darle luz, y abridle tambien las orejas, y guiad á este pobre electo; no tanto por lo que es él, sino principalmente por aquellos á quien ha de regir y llevar a cuestas.' Bustamante's _Sahagun_, _Hist. Gen._, tom. ii., lib. vi., p. 48.





