[Footnote 162: The “Ganges,” in heaven called Mandakini. I have no idea why we still adhere to our venerable corruption of the word.]
[Footnote 163: The fabulous mountain supposed by Hindu geographers to occupy the centre of the universe.]
[Footnote 164: The all-bestowing tree in Indra’s Paradise which grants everything asked of it. It is the Tuba of Al-Islam and is not unknown to the Apocryphal New Testament.]
[Footnote 165: “Vikramaditya, Lord of the Saka.” This is prevoyance on the part of the Vampire; the king had not acquired the title.]
[Footnote 166: On the sixth day after the child’s birth, the god Vidhata writes all its fate upon its forehead. The Moslems have a similar idea, and probably it passed to the Hindus.]
[Footnote 167: Goddess of eloquence. “The waters of the Saraswati” is the classical Hindu phrase for the mirage.]
[Footnote 168: This story is perhaps the least interesting in the collection. I have translated it literally, in order to give an idea of the original. The reader will remark in it the source of our own nursery tale about the princess who was so high born and delicately bred, that she could discover the three peas laid beneath a straw mattress and four feather beds. The Hindus, however, believe that Sybaritism can be carried so far; I remember my Pandit asserting the truth of the story.]
[Footnote 169: A minister. The word, as is the case with many in this collection, is quite modern Moslem, and anachronistic.]
[Footnote 170: The cow is called the mother of the gods, and is declared by Brahma, the first person of the triad, Vishnu and Shiva being the second and the third, to be a proper object of worship. “If a European speak to the Hindu about eating the flesh of cows,” says an old missionary, “they immediately raise their hands to their ears; yet milkmen, carmen, and farmers beat the cow as unmercifully as a carrier of coals beats his ass in England.” The Jains or Jainas (from ji, to conquer; as subduing the passions) are one of the atheistical sects with whom the Brahmans have of old carried on the fiercest religious controversies, ending in many a sanguinary fight. Their tenets are consequently exaggerated and ridiculed, as in the text. They believe that there is no such God as the common notions on the subject point out, and they hold that the highest act of virtue is to abstain from injuring sentient creatures. Man does not possess an immortal spirit: death is the same to Brahma and to a fly. Therefore there is no heaven or hell separate from present pleasure or pain. Hindu Epicureans!--“Epicuri de grege porci.”]