[Sidenote: Lefèvre's subsequent history.]
A few words here seem necessary respecting the subsequent fortunes of the venerable teacher whose name at this point fades from the history of the French Reformation. The action of parliament (August 28, 1525), in condemning, at the instigation of the syndic of the theological faculty, nine propositions extracted from his commentary on the Gospels, and in forbidding the circulation of his translation of the Holy Scriptures, had given Lefèvre d'Étaples due warning of danger. We have already seen that a few weeks later (October, 1525) he had taken refuge in Strasbourg under the pseudonym of Antonius Peregrinus. But the _incognito_ of so distinguished a stranger could not be long maintained, and before many days the very boys in the streets knew him by his true name.[199] Meantime the Sorbonne, in his absence, proceeded to censure a large number of propositions drawn from another of Lefèvre's works. Shortly after a letter was received from Francis the First, written in his captivity at Madrid, and enjoining the court to suspend its vexatious persecution of a man "of such great and good renown, and of so holy a life," until the king's return. The refractory judges, however, neglected to obey the order, and continued the proceedings instituted against Lefèvre.[200]
[Sidenote: Lefèvre and the Nuncio Aleander.]
When, however, Francis succeeded in regaining his liberty, a year later, he not only recalled Lefèvre and his companion, Roussel, from exile, but conferred upon the former the honorable appointment of tutor to his two daughters and his third and favorite son, subsequently known as Charles, Duke of Orleans.[201] This post, while it enabled him to continue the prosecution of his biblical studies, also gave him the opportunity of instilling into the minds of his pupils some views favorable to the Reformation.[202] A little later Margaret of Angoulême secured for Lefèvre the position of librarian of the royal collection of books at Blois; but, as even here he was subjected to much annoyance from his enemies, Margaret, now Queen of Navarre, sought and obtained from her brother permission to take the old scholar with her to Nérac, in Gascony.[203] Here, in the ordinary residence of his patron, and treated by the King of Navarre with marked consideration, Lefèvre d'Étaples was at last safe from molestation. The papal party did not, indeed, despair of gaining him over. The Nuncio Aleander, in a singular letter exhumed not long since from the Vatican records, expressed himself strongly in favor of putting forth the effort. Lefèvre's "few errors" had at first appeared to be of great moment, because published at a time when to correct or change the most insignificant syllable, or a faulty rendering, in the ancient translations of the Holy Scriptures approved by the church, was an unheard-of innovation. But, now that more important questions had come up to arrest attention, the mere matter of retranslation, without introducing unsound doctrine, seemed to be a thing of little or no consequence.[204] Let Lefèvre but leave the heretical company which he kept, and let him make _the least bit of a retraction_ respecting some few passages in his works, and the whole affair would at once be arranged.[205]