Perhaps you may not dislike to have an account of all I have heard, and learnt, and done in this way. Take it if you please as follows.
In 1757, being at sea in a fleet of 96 sail bound against Louisbourg, I observed the wakes of two of the ships to be remarkably smooth, while all the others were ruffled by the wind, which blew fresh. Being puzzled with the differing appearance, I at last pointed it out to our captain, and asked him the meaning of it. "The cooks," says he, "have, I suppose, been just emptying their greasy water through the scuppers, which has greased the sides of those ships a little;" and this answer he gave me with an air of some little contempt, as to a person ignorant of what every body else knew. In my own mind I at first slighted his solution, though I was not able to think of another, but recollecting what I had formerly read in Pliny, I resolved to make some experiment of the effect of oil on water, when I should have opportunity.
Afterwards being again at sea in 1762, I first observed the wonderful quietness of oil on agitated water, in the swinging glass lamp I made to hang up in the cabin, as described in my printed papers[29]. This I was continually looking at and considering, as an appearance to me inexplicable. An old sea captain, then a passenger with me, thought little of it, supposing it an effect of the same kind with that of oil put on water to smooth it, which he said was a practice of the Bermudians when they would strike fish, which they could not see, if the surface of the water was ruffled by the wind. This practice I had never before heard of, and was obliged to him for the information; though I thought him mistaken as to the sameness of the experiment, the operations being different as well as the effects. In one case, the water is smooth till the oil is put on, and then becomes agitated. In the other it is agitated before the oil is applied, and then becomes smooth. The same gentleman told me, he had heard it was a practice with the fisherman of Lisbon when about to return into the river (if they saw before them too great a surf upon the bar, which they apprehended might fill their boats in passing) to empty a bottle or two of oil into the sea, which would suppress the breakers, and allow them to pass safely. A confirmation of this I have not since had an opportunity of obtaining: but discoursing of it with another person, who had often been in the Mediterranean, I was informed, that the divers there, who, when under water in their business, need light, which the curling of the surface interrupts by the refractions of so many little waves, let a small quantity of oil now and then out of their mouths, which rising to the surface smooths it, and permits the light to come down to them. All these informations I at times revolved in my mind, and wondered to find no mention of them in our books of experimental philosophy.