We wish there were a copy of Mrs. Trollope's translation of "Arnaldo da Brescia" in America, that we might make noble extracts, and cause other eyes to glisten with the fire of its passion. We can recall but one passage, a speech made by Arnaldo to the recreant Pope Adrian. It is as strong and fearless as was the monk himself.
"Adrian, thou dost deceive thyself. The dread Of Roman thunderbolts is growing faint, And Reason slacks the bonds thou'dst have eternal. She'll break them; yet she is not well awake. Already human thought so far rebels, That tame it thou canst not: Christ cries to it, As to the sick of old, '_Arise and walk!_' 'T will trample thee, if thou precede it not: The world has other truths than of the altar, Nor will endure a church which hideth Heaven. Thou wast a shepherd,--be a father: men Are tired at last of being called a flock; Too long have they stood trembling in the path Smit by your pastoral staff. Why in the name Of Heaven dost trample on the race of man, The latest offspring of the Thought Divine?"
It is not strange that the emancipated Florentines grow wild with delight when Rossi declaimed such heresy as this.
Mrs. Trollope's later translations of the patriotic poems of Dall' Ongaro, the clever Venetian, are very spirited; nor is she unknown as an original poet. "Baby Beatrice," a poem inscribed to her own fairy child, that appeared several years ago in "Household Words," is exceedingly charming; and one of her fugitive pieces, having naturally transformed itself into "_la lingua del sì_," has ever been attributed to her friend Niccolini.
It was as a poet that Mrs. Trollope, then Miss Garrow, began to write,--and indeed she may be called a _protégée_ of Walter Savage Landor, for through his encouragement and instrumentality she first made her appearance in print as a contributor to Lady Blessington's "Book of Beauty." There are few who remember the old lion-poet's lines to Miss Garrow, and their insertion here cannot be considered _mal-à-propos_.
"Unworthy are these poems of the lights That now run over them, nor brief the doubt In my own breast if such should interrupt (Or follow so irreverently) the voice Of Attic men, of women such as thou, Of sages no less sage than heretofore, Of pleaders no less eloquent, of souls Tender no less, or tuneful, or devout. Unvalued, even by myself, are they,-- Myself, who reared them; but a high command Marshalled them in their station; here they are; Look round; see what supports these parasites. Stinted in growth and destitute of odor, They grow where young Ternissa held her guide, Where Solon awed the ruler; there they grow, Weak as they are, on cliffs that few can climb. None to thy steps are inaccessible, Theodosia! wakening Italy with song Deeper than Filicaia's, or than his, The triple deity of plastic art. Mindful of Italy and thee, fair maid! I lay this sear, frail garland at thy feet."