And in our own northern land the ox, companion of the manger, for whose fattening at Christmastide St. Francis said he would beg for an imperial edict, is fattened indeed, but merely for the Christmas market, stands with the same pathetic eye outside the butcher’s shop, labelled “Choose your Christmas joint,” and the clown and pantaloon come tumbling on to crown the sacred birthday.
Alas! history knows no miracles of transformation. Evolution, not revolution, is the law of human life. In Santa Claus’s stocking what you shall truly find is traces of earlier feasts. The Christian festival took over, if it transformed to higher import, the Saturnalia of earlier religions and natural celebrations of the winter solstice. Holly does not grow in Palestine; the snowy landscapes of our Christmas cards are scarcely known of Nazareth or Bethlehem; mince-pie was not on the menu of the Magian kings; and the Christmas tree has its roots in Teutonic soil. But even as the painters of each race conceived Christ in their own image, so does each nation unthinkingly figure his activities in its own climatic setting. And perhaps in thus universalising the Master the peoples obeyed a true instinct, for no race is able to receive lessons from “foreigners.” The message, as well as the man, must be translated into native terms—a psychological fact which missionaries should understand.
Nor is it in the Palestine of to-day that the true environment of the Gospels can best be recovered, for, though one may still meet the shepherd leading his flock, the merchant dangling sideways from his ass, or Rebeccah carrying her pitcher on her shoulder, that is not the Palestine of the Apostolic period, but the Palestine of the patriarchs, reproduced by decay and desolation. The Palestine through which the Galilæan peasant wandered was a developed kingdom of thriving cities and opulent citizens, of Roman roads and Roman pomp. Upon those bleak hill-sides, where to-day only the terraces survive—the funereal monuments of fertility—the tangled branchery of olive groves lent magic to the air. That sea of Galilee, down which I have sailed in one of the only two smacks, was alive with a fleet of fishing vessels. Yes, in the palimpsest of Palestine ’tis an earlier writing than the Christian that has been revealed by the fading of the later inscriptions of her civilisation. And even where, in some mountain village, the rainbow-hued crowd may still preserve for us the chronology of Christ, a bazaar of mother-o’-pearl mementoes will jerk us rudely back into our own era. But—saddest of all!—the hands of Philistine piety have raised churches over all the spots of sacred story. Even Jacob’s well is roofed over with ecclesiastic plaster; incongruous images of camels getting through church porches to drink confuse the historic imagination. Churches are after all a way of shutting out the heavens, and the great open-air story of the Gospels seems rather to suffer asphyxiation, overlaid by these countless chapels and convents. Is it, perhaps, allegorical of the perversion of the Christ-teaching?