—— Sumayk the Pauper, _i.e._, “The Father of the little Fish,” vi. 15.
Abúyah (a Fellah, vulg. for “Abí”) v. 418.
Adam’s Sons = a term that has not escaped ridicule amongst Moslems, iii. 149.
Addíki = I will give thee (in the language of Fellahs) vi. 189.
Address to inanimate object highly idiomatic and must be cultivated by practical Arabists, iii. 150.
Adí in Egypt. (not Arabic) is = that man, the (man) here, v. 118.
’Adím al-Zauk (_Arab._), _tr._ “Lack-tacts” = to our deficiency in taste, manners, etc. (Here denoting “practical joking”) v. 455.
Adoption of slave lads and lasses common among Moslems, i. 76.
’Adrán (_Arab._) _tr._ “Sheeted,” the ✓ being ’Adr = much and heavy rain, iv. 7.
Áfák Al- (_pl._ of Uík) “elegant” for the universe (_tr._ “all the horizons”) v. 66.
Afandiyah Al- (_Arab._) = Efendis, iv. 41.
’Afár, _tr._ “sand devils,” a word frequently joined with “Ghubár” = dust (ST.) iv. 262.
Afkah, a better Fakih or theologian, i. 244.
Afrákh al-Jinn, _lit._ = Chicks of the Jinns (_tr._ “Babes of the Jinns”) v. 202.
Afras = _lit._ a better horseman (_tr._ “doughtier”) ii. 105.
Africa (_Arab._ “Afrikíyah”), here used for the limited tract about Carthage (Tunis), _i.e._, Africa Propria, iii. 76.
Aghá of the Janákilah = the Chief man (Aghá) of the Gypsies, iv. 72.
Ágháwát (Aghas), meaning Eunuch officers and officials, iii. 112.
“Ahádís” esp. referred to the sayings of Mahommed, vi. 41.
Ahádís al-Kudus = sentences attributed to Archangel Gabriel, vi. 41.
—— al-Nabawí = the actual words pron. by Mahommed, vi. 41.
Ahbábu-ná _pl. for sing._ = my beloved (_tr._ “my friends”) ii. 103.
Ahmar = red, ruddy brown, dark brown, v. 347.
Ahú ’inda-k, _tr._ “Whatso thou broughtest here it be” (Pure Fellah speech), v. 366.
—— ma’í = “Here it is with me” (Pure Fellah speech), v. 265.
Ahwas al-’Ansárí (Al-) (Al-Akhwass _Breslau Ed._) i. 42.
Ahyaf (alluding to Al-Hayfá) = (with waist full-) slight, v. 175.
“Ahy Tys” for which read “Tuhà Tays” a general feast (Houdas), vi. 187.
“Air hath struck me and cut my joints,” _i.e._, “I suffer from an attack of rheumatism” (common complaint in even the hottest climates), v. 160.
’Ajáib (_pl._ of ’Ajíb) = “Marvellous!” (used in Pers. as well as Arab.) iii. 181.
Ajal = the appointed day of death (_tr._ “appointed term”) i. 129.