—— Sumayk the Pauper, _i.e._, “The Father of the little Fish,” vi. 15.

Abúyah (a Fellah, vulg. for “Abí”) v. 418.

The Book of the Thousand Nights and a Night--Volume 06 — Part 78

Adam’s Sons = a term that has not escaped ridicule amongst Moslems, iii. 149.

The Book of the Thousand Nights and a Night--Volume 06 — Part 78

Addíki = I will give thee (in the language of Fellahs) vi. 189.

The Book of the Thousand Nights and a Night--Volume 06 — Part 78

Address to inanimate object highly idiomatic and must be cultivated by practical Arabists, iii. 150.

Adí in Egypt. (not Arabic) is = that man, the (man) here, v. 118.

’Adím al-Zauk (_Arab._), _tr._ “Lack-tacts” = to our deficiency in taste, manners, etc. (Here denoting “practical joking”) v. 455.

Adoption of slave lads and lasses common among Moslems, i. 76.

’Adrán (_Arab._) _tr._ “Sheeted,” the ✓ being ’Adr = much and heavy rain, iv. 7.

Áfák Al- (_pl._ of Uík) “elegant” for the universe (_tr._ “all the horizons”) v. 66.

Afandiyah Al- (_Arab._) = Efendis, iv. 41.

’Afár, _tr._ “sand devils,” a word frequently joined with “Ghubár” = dust (ST.) iv. 262.

Afkah, a better Fakih or theologian, i. 244.

Afrákh al-Jinn, _lit._ = Chicks of the Jinns (_tr._ “Babes of the Jinns”) v. 202.

Afras = _lit._ a better horseman (_tr._ “doughtier”) ii. 105.

Africa (_Arab._ “Afrikíyah”), here used for the limited tract about Carthage (Tunis), _i.e._, Africa Propria, iii. 76.

Aghá of the Janákilah = the Chief man (Aghá) of the Gypsies, iv. 72.

Ágháwát (Aghas), meaning Eunuch officers and officials, iii. 112.

“Ahádís” esp. referred to the sayings of Mahommed, vi. 41.

Ahádís al-Kudus = sentences attributed to Archangel Gabriel, vi. 41.

—— al-Nabawí = the actual words pron. by Mahommed, vi. 41.

Ahbábu-ná _pl. for sing._ = my beloved (_tr._ “my friends”) ii. 103.

Ahmar = red, ruddy brown, dark brown, v. 347.

Ahú ’inda-k, _tr._ “Whatso thou broughtest here it be” (Pure Fellah speech), v. 366.

—— ma’í = “Here it is with me” (Pure Fellah speech), v. 265.

Ahwas al-’Ansárí (Al-) (Al-Akhwass _Breslau Ed._) i. 42.

Ahyaf (alluding to Al-Hayfá) = (with waist full-) slight, v. 175.

“Ahy Tys” for which read “Tuhà Tays” a general feast (Houdas), vi. 187.

“Air hath struck me and cut my joints,” _i.e._, “I suffer from an attack of rheumatism” (common complaint in even the hottest climates), v. 160.

’Ajáib (_pl._ of ’Ajíb) = “Marvellous!” (used in Pers. as well as Arab.) iii. 181.

Ajal = the appointed day of death (_tr._ “appointed term”) i. 129.