The English Church pretends to give away the Bible without note or comment, or--which, in fact, is the meaning--any impulse or bias to the reader's mind. The monstrous conceit of the Protestant Churches, viz., the right of private judgment (which is, in effect, like the right to talk nonsense, or the right to criticise Sir John Herschel's books without mathematics), is thus slavishly honoured. Yet all is deception. Already in the translation at many hundred points she has laid a restraining bias on the reader, already by the division of verses, already by the running abstracts over the Prophets, she has done this.
Can the power adequated to a generation of minds, or to a succession of many generations, find its comprehension in an individual? Can the might which overflows the heaven of heavens be confined within a local residence like that which twice reared itself by its foundations, and three times by its battlements, above the threshing-floor of Araunah?[33] Of that mystery, of that local circumscription--in what sense it was effected, in what sense not effected, we know nothing. But this by mere human meditation, this profound difficulty we may humanly understand and measure, viz., the all but impossibility of reaching the man who stands removed to an extent of fifteen centuries. But here comes in the unspiritual mind which thinks only of facts--yet mark me so far, Rome by an augury of wicked gods stretched to a period of 1,200 years. Yet how open to doubt in one sense! Not, I am sure, in any sense understood by man, but I doubt not in the ominous sense intended. Changed in all things essential, she was yet a mighty sceptered potentate for the world until her dependency on Attila's good-will and forbearance. 444 after Christ added to 752 B. C. complete the period. But period for what? For whom? For a great idea that could not be lost. The conception could not perish if the execution perished. But, next think of the temptation to _mythus_. And, finally, of God's plan unrealized, His conceptions unanswered. We should remember that by the confusion introduced into the economy of internal Divine operations there is a twofold difficulty placed between the prayer and the attainment of the prayer. 1st, the deflection, slight though it may seem to the man, from the state of perfect simplicity and of natural desire; 2ndly, the deflection of the object desired from the parallelism with the purposes _now_ became necessary to God in order to remedy _abnormous_ shifting of the centre by man. And again, in the question of the language of Scripture, I see the same illustration. Sir William Jones, in a fit of luxurious pleasure-giving, like Gibbons' foolish fit[34] as to the Archbishop of Carthagena, praises the language of Scripture as unattainable. I say, No. This is hypocrisy. It is no dishonour if we say of God that, in the sense meant by Sir William Jones, it is not possible for Him to speak better than powerful writers can speak. They have the same language as their instrument, and as impossible would it be for Apollonius or Sir William Jones to perform a simple process of addition better than an ordinary keeper of a shop. In the schemata, because in the original ideas, God says indeed what man cannot, for these are peculiar to God; but who before myself has shown what they were? As to mere language, however, and its management, we have the same identically. And when a language labours under an infirmity, as all do, not God Himself could surmount it! He is compromised, coerced, by the elements of language; but what of that? It is an element of man's creating. And just as in descending on man by His answers God is defeated or distorted many times by the foul atmosphere in which man has thrown himself, so in descending upon the mind (unless by dreams, or some language that he may have kept pure), God is thwarted and controlled by the imperfections of human language. And, apart from the ideas, I myself could imitate the Scriptural language--I know its secret, its principle of movement which lies chiefly in high abstractions--far better than is done in most parts of the Apocrypha.