TURIDDU. Per-chè se-guir-mi, per-chè spi-ar-mi sul-li-mi-ta-re fin del-la chie-sa? Per-chè se-guir-mi per-chè spi-ar-mi?
SANTUZZA. La! tu-a San-tuz-za pian (ge e) t'im-plo-ra ... co-me cac-ciar-la co-sì tu puo-i, la tua San-tuz-za! no, Tu-rid-du! ri-ma-(ni an) co-ra! Oh! Tu-rid-du! no, Tu-rid-du, ri-ma-(ni an)-cor. no! Tu-rid-du! Ah! ... no,
TURIDDU. va ti ri-pe-to, va non te-diar-mi, pen-tir-(si è) va-no do-po l'of-fe-sa. non te-diar-mi va! va! va! va ... ti ...
SANTUZZA. Tu-rid-du, ri-ma-ni, ri-ma-(ni an)-co-ra, an-cor. no! no! no! la tua San-tuz-za va-no, do-po - l'of-fe-sa. pian(ge e) t'im-plo-ra, co-me cac-ciar-la, co-me cac-ciar-la tu puo-i? La tua San-tuz-za piange (e e) t'im-plo-ra co-me cac-ciar-la? co-sì tu puo-i
TURIDDU. ri-pe-to non te-diar-mi, pen-tir-(si è) va-no, do-po l'of-fe-sa pen-tir-si è va-no do-po l'of-fe-sa. va! va! va! va, ti ri-pe-to, va, va! va!
SANTUZZA. tu puo-i co-sì Ah! ... dun-que tu vuo-i ab-ban-do-nar-mi? ah! no! Tu-rid-du! ri-ma-ni, ri-ma-ni an-co-ra, dun-que vuo-i ab-ban-do-nar-mi. Tu-rid-du!
TURIDDU. ti ri-pe-to va! ah! ... va ti ri-pe-to, va, non te-diar-mi va! ... Pen-tir-si è va-no do-po l'of-fe-sa, pen-tir-si è va-no do-po l'of-fe-sa.
Oh! doth the Saviour send thee, neighbor Alfio?
_Santuzza._ 'T is now at closing. But I tell thee Lola has gone with Turiddu!
_Santuzza._ While thou dost labor to earn an honest living, Lola unfaithfully her love is giving.
_Alfio._ Ah! in the name of heaven, Santuzza, what sayest thou?
_Santuzza._ The truth! Turiddu forsakes me--and he hath betrayed me! 'T was your wife who enticed him away from me!
And if thou art lying I'll have thy heart's blood!
_Santuzza._ Lies, as yet, my lips have never uttered. Prone to be truthful am I.
Santuzza, I am thankful that you have spoken.
_Santuzza._ But ah! what shame! And I have told it thee!
T'is they who are shameful! Revenge I'll have upon them! This day and hour my wrath Shall fall upon them!
(Ad Alfio rianimandosi.) Oh! Il Signore vi manda, compar Alfio.
È tardi ormai, ma per voi (Con intenzione.) Lola è andata con Turiddu!
_Santuzza._ Che mentre correte All'acqua e al vento a guadagnarvi il pane, Lola v'adorna il tetto in malo modo!
_Alfio._ Ah! nel nome di Dio, Santa che dite?