Laps' Suomen, älä vaihda pois Sun maatas ihanaa! Sill' leipä vieraan karvast 'ois Ja sana karkeaa. Sen taivas, päiv' on loistoton, Sen sydän sulle outo on. Laps' Suomen, älä vaihda pois Sun maatas ihanaa!

Laps' Suomen, kaunis sull' on maa Ja suuri, loistokas. Veet välkkyy, maat sen vihoittaa, Sen rant 'on maineikas. Yö kirkas, päivä lämpöinen Ja taivas tuhattähtinen, Laps' Suomen, kaunis sull 'on maa Ja suuri, loistokas.

Through Finland in Carts — Part 14

Laps' Suomen, armas maasi tää Siis muista ainiaan! Sull 'onnea ja elämää Ej muuall' ollenkaan. Jos minne tiesi olkohon, Niin juures' synnyinmaassas' on Laps' Suomen, armas maasi tää Siis muista ainiaan!

Through Finland in Carts — Part 14

O barn af Finland, byt ej bort Din ädla fosterjord! En främlings bröd är hårdt och torrt, Och klanglöst är hans ord. Hans sol är blek, hans himmel grå, Hans hjerta kan ej ditt förstå. O barn af Finland, byt ej bort Din ädla fosterjord.

Through Finland in Carts — Part 14

O Finland's barn, ditt land är godt, Ditt land är stort och skönt. Dess jord är grön, dess haf är blått, Dess strand af ära krönt. Dess natt är ljus, dess sol är klar, Dess himmel tusen stjernor bar. O Finland's barn, ditt land är godt, Ditt land är stort och skönt.

Och derför, barn af Finland, minns Ditt ädla fosterland! Ej ro, ej lif, ej lycka finns I fjerran från dess strand. Hvarhelst din väg i verlden går, Din rot är der din vagga står. Och derför, barn af Finland, minns Ditt ädla fosterland!

O child of Finland, wherefore fly Thy noble Fatherland? The stranger's bread is hard and dry, And harsh his speech and hand; His skies are lead, his heart is dead Thy heart to understand. O child of Finland, wherefore fly Thy noble Fatherland?

O Finland's heir, thy land is fair And bright from bound to bound; Her seas serene; no gayer green On tree or lea is found. Her sun's a blaze of golden rays, Her night an eve star-crowned. O Finland's heir, no land more rare Or nobly fair is found.

Then, child of Finland, ne'er forget Thy noble Fatherland; For peace of mind is not to find Upon a stranger's strand. To that bright earth that gave thee birth Thou owest heart and hand. Then fealty swear to Finland fair, Our famous Fatherland.

We dined at several restaurants in _Helsingfors_; for, in the summer, the Finlanders live entirely out of doors, and they certainly make the most of the fine weather when they have it. Perhaps our brightest dining-place was on the island of _Högholmen_, to which little steamers ply continually; but as we arrived at the landing-stage when a vessel had just left, we engaged a boat to row us across. It was a typical Finnish boat, pointed at both ends, wide in the middle, and a loving couple sitting side by side rowed us over. They were not young, and they were not beautiful; in fact, they looked so old, so sunburnt, and so wrinkled, that we wondered how many years over a hundred they had completed. But, judging by the way they put their backs into the work, they could not have been as ancient as they appeared.