About the little Japanese dress. Now the matter of a little girl's dress is much more complicated than I can tell you--if you want the real thing. Do you wish for a winter, spring, summer, or autumn dress?--for these are quite necessary distinctions. Do you wish for a holiday dress?--a ceremonial dress?--an every-day dress? The winter ceremonial dress for a girl of good family is very expensive, for it consists of silk skirt, _koshimaki_ (body under-petticoat), and four or five heavily wadded silk robes one over the other,--with _obi_, etc. The _obi_ is the most costly part of the dress--may run to 30 or even 50 yen: it ought to cost at least 20. The summer dress is light, and much cheaper. I think you ought to get a suit for about (yen) 60-70. Of course, no suits are ready-made. The dress must be made to order; and even the girdle worked up. To tie the girdle will be difficult,--unless a Japanese shows you the method.

If you want only a common cotton suit, which is very, very pretty, it would be quite cheap. But I suppose you want the fashionable dress, and that is as dear as you care to pay. Prices may range up into the hundreds. Boys' dresses--even winter dresses--are not so dear, but my little fellow's ceremonial dress,--the overdress alone,--cost $27 without counting the adjuncts. Boys' soft _obi_ cost, however, only 3 or 4 yen; and girls' _obi_ five or six times as much. Shoes (sandals) and stockings are cheap. The _geta_ could scarcely be managed by a Western child. The straw sandal (_z[=o]ri_), with velvet thong, is easy and pleasant to wear. I have heard of _silk tabi_, but never saw any, and I think they are worn only by _geisha_, etc. White cotton _tabi_ are the prettiest; and I have heard that white silk _tabi_ never look really white,--so the coloured _tabi_ would be better in silk. But everybody wears the white cotton _tabi_, and nothing could be prettier than a little foot in this cleft envelope.

The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2 — Part 138

The colours of the dress of a girl are much brighter than those of boys' dresses; but they change every additional year of the girl's life. They are covered with designs, generally symbolical,--full of meanings, but meaningless to Western eyes. The finest textures used--crape--silk, etc.--shrink and suffer immensely by washing; for such dresses as you would want are not worn every day--nor at school or in play.

The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2 — Part 138