CHAPTER II

THE ARABIANS AND ST THOMAS

powerful influence of the Arab philosophers upon the Western schools from the thirteenth to the fifteenth century makes it highly important to trace the sources of their doctrines, and especially to investigate the character of their interpretation of Aristotle. The rise of the Mohammedan so-called "Peripatetic" school in Bagdad and Damascus, Africa, and Spain, between the tenth and twelfth centuries may be rightly described by Renan as an incident in the history of Oriental thought; but it became also a factor of the first consequence in the development of the European mind.

It is not to be supposed however that the translation into Latin of the Aristotelian writings of the Arabians and of their versions of the master constituted a genuine introduction of the Western mind to the original philosophy of Aristotle. The Arabians had from the first, in their reading of Aristotle, been subject to strong influences proceeding from Alexandria, and had besides given to Alexandrian Peripateticism a further bent characteristic of themselves. The peculiar direction of their thought may be traced back to the time when a Platonic interpretation was put upon Aristotle's doctrine of the νοϋς by Alexander, or when that doctrine was associated with a Neo-Platonic hypostasis by Plotinus, and when each combined with those foreign elements an Aristotelian logic and (up to a certain point) an Aristotelian doctrine of the soul.

The Philosophy and Psychology of Pietro Pomponazzi/Chapter II

The acquaintance of the Mohammedans with Greek philosophy dates from their contact with Persian culture under the Abbasides from the eighth to the tenth centuries. The ruling family, who had long been exiled in Persia, and their famous Persian ministers, the Barmecides, looked with favour upon foreign learning. Almansour, Haroun-al-Raschid, and Mahmound are all mentioned by various authorities as having fostered not only Greek but Persian and Indian philosophy. The translation of Aristotle into Arabic soon began; and the

The Philosophy and Psychology of Pietro Pomponazzi/Chapter II

31

chief agents in the work were Nestorian Christians, many of whom the caliphs had about their court as mathematicians and astronomers. Their translations were in some cases though by no means in all made from Syriac versions; such translations seem also sometimes to have been revised, not much later, from the Greek originals; and those who have seen the translations in the Arabic pronounce them much more correct than the garbled translations into Latin through a Hebrew intermediary which afterwards were current as the Arabian versions of Aristotle. Very many of such translations were made in the ninth century, their authors being always of Persian origin and generally Nestorians in religion.

The Philosophy and Psychology of Pietro Pomponazzi/Chapter II

It is equally to our present purpose to notice that the labours of the Persian translators included the Alexandrian commentators on Aristotle Porphyry, Alexander, Themistius, John Philoponus.

Munk asked the question why the Arabians should have preferred Aristotle to Plato, and supposed an affinity between the former and the Arab mind; but the truth is, as Renan has pointed out, that they had no choice. Nominally, although not in its true spirit, the Peripatetic mode of thought had been adopted by the schools of Alexandria; while, on the other hand, the suggestion of an affinity between the Arabians and Aristotle rather loses its point when we observe how far from the original meaning of Aristotle was the system which they received in his name. The logic of Aristotle doubtless had a value to the Persians, in relation to their scientific and practical interest in nature; but in the so-called Aristotelianism of that late day there were also other elements claiming kinship with an altogether different side of the Eastern mind namely, with its mysticism. It was, however, nominally Aristotelianism that the

32

Persians received, as at that time the dominant philosophy of the Greek schools.

The influence of the Alexandrian commentators in general and of Neo-Platonists in particular upon the Arabian Peripatetic school can be traced from the beginning to the end of its history. From first to last it was concerned with the problem of "union" or "conjunction" with the "active intellect" ; and from first to last "active intelligence" was conceived as a separate and intermediary real Being.