Quelques Soldats qui étoient prés du Carrosse de _Catherine de Medicis_, dirent cent Insolences d’elle: Et comme le Cardinal de _Lorraine_ l’eût avertie qu’il les alloit faire pendre: _Non, non_, lui repondit-elle, _laissez les aller; je veux apprendre aujourd’huy à la Posterité, qu’en une même Personne, une Femme, une Reine, et une_ Italienne, _ont sçeu commander à leur Colere_.

King _John_ being taken in a Battle which he fought before _Poitiers_ against the _English_, was conducted to their Camp, where the Prince of _Wales_ waited upon him bare-headed at Supper. The King desir’d him several times to sit by him, but the Prince excus’d himself with these Words: _It does not become a Subject to sit by his Lord_, Afterwards the King told him: _I design’d to have treated you to Day at Supper, but Fortune has been willing that you should treat me_.

The Wise and Ingenious Companion, French and English; Abel Boyer. 1667-1729 — Part 88

Le Roy _Jean_ ayant été pris en une Bataille qu’il donna devant _Poitiers_ contre les _Anglois_, fut conduit dans leur Camp, où le Prince de _Galles_ le servit tête nuë à souper: Le Roy le pria plusieurs fois de s’asseoir auprés de lui, mais le Prince s’en excusa par ces Paroles: _Il n’appartient pas au Sujet de s’asseoir auprés de son Seigneur_; ensuite le Roy lui dit: _J’avois dessein de vous donner aujourd’huy à souper, mais la Fortune a voulu que vous me l’ayez donné_.

The Wise and Ingenious Companion, French and English; Abel Boyer. 1667-1729 — Part 88

A Painter having promised the finest of all his Pictures, to one who had no skill in them, this Man came and told him cunningly, that his House was on Fire: The Painter cry’d presently to his Prentice, _Be sure you save such a Picture_: By that means he found that this must be the best, and he asked it of him assoon as his Trouble was over, and that he was satisfied that it was but a false Alarm

The Wise and Ingenious Companion, French and English; Abel Boyer. 1667-1729 — Part 88

Un Peintre ayant promis le plus beau de tous ses Tableaux à une Personne qui ne s’y connoissoit pas, elle lui vint dire adroitement que le Feu étoit en son Logis: le Peintre s’écria d’abord à son Eleve, _qu’on me sauve un tel Tableau_. Elle reconnut par là que, c’étoit le meilleur, et le lui demanda aprés que son émotion fut appaisée, et qu’il eût appris que cette allarme étoit fausse.

Certain Peasants complaining to a Captain, that his Soldiers had Robb’d them, he asked them whether they had left them any thing? they answered Yes, _Well_, said the Captain, _then they are none of my Soldiers, for they would certainly have taken all away_.