Herkkenes alle gode men, ȝif ȝe ben wise and slye And I wole to ȝow rede þe assumpcioun of Marie How she was from erþe taken into heuen on hegh And þere she shal euer wone and sitte Ihesu negh.
Another English version of our legend is that incorporated into the Cursor Mundi (vv. 19993-20064). This version is translated into a Northern dialect from a Southern English poem. (Cf. Cursor Mundi, ed. by R. Morris, Introduction by Dr. Haenisch, pp. 42 ff.)
And sant edmund o ponteni Dais o pardun þam gis tuenti In a writt þis ilk i fand, He-self it wroght, ic understand. In sotherin englis was it draun And turnd it haue i till our aun Langage o northrin lede, Þat can nan oþer englis rede. vv. 20057-64.
The poet of Cursor Mundi follows the Southern author nearly line for line, so that there cannot be the slightest doubt that he refers to the Southern English version of the present volume. But now and then he has made additions, for some of which Haenisch finds no source. (Horstmann believes this version to have been translated from Wace.)
The fact that the poet of Cursor Mundi “attributes his original to Edmund of Pontenay was caused by a misunderstanding of the lines 893-96 of the SE. Assumption” (Haenisch).
And sant edmund o ponteni Dais o pardun þam gis tuenti; In a writt þis ilk i fand He self it wroght, ic understand.
And þe archibisshop seynt Edmound Haþ graunted xl. daies to pardoun To alle þat þis vie wol here Or with good wille wol lere.
Still another version, which formed part of a work by Barbour, the author of the Scotch collection of legends, is mentioned in his prologue, but, along with the rest of this work referred to, is unfortunately lost.
Still further deserving of mention are (1) the prose version contained in the ‘Festial’ of Johannes Mirkus (Horstmann, Neue Folge, pp. cix. ff.), a collection of sermons, derived for the most part from the _Legenda Aurea_ and written about 1400 for the festivals of the church, Festae Christi and Saints’ days;[I-27] and (2) that contained in the English translation of the _Legenda Aurea_ (cf. Horstmann, Neue Folge, pp. cxxx ff.). “The Assumption of oure ladi” stands 111 in Harl. MS. 4775.
The above enumeration of versions of our legend will demonstrate effectively its popularity in England, also its use in the service of the church. Further investigation is needed to determine more exactly the interrelations of the various versions, though it is doubtful if such an investigation would produce any very conclusive results, since, as suggested above, many versions of the legends were probably mixed versions (_mischredactionen_).