"Ni Una Sola Palabra" (English: "Not A Single Word") is a song recorded by Mexican singer Paulina Rubio for her eighth studio album Ananda (2006). It was released as the lead single from the album on July 23, 2006, by Universal Music. The song was written by Xabier San Martín, keyboardist and composer from Spanish pop band La Oreja de Van Gogh, and produced by Cachorro López. It is a pop rock song with synth-pop and new wave elements.
Before its official release, the track leaked onto the internet, which prompted Rubio's team to release the song officially. "Ni Una Sola Palabra" had different release formats with a number of remixes and versions. Music critics praised the track's production, catchiness and fresh, and compared it with Rubio's first releases. It became a commercial success, peaking at number-one on the record charts of major markets, including Billboard charts Hot Latin Songs and Latin Pop Songs. In the latter, "Ni Una Sola Palabra" became Rubio's third and final single on the Billboard Hot 100 chart. It was also included in many critic lists for Rubio's top singles and is often ranked as one of the best Latin songs of the 2000s.
Its accompanying music video, directed by Paul Boyd, portrayed Rubio as a superhero who saves her alter ego. In order to promote its parent album, Rubio performed "Ni Una Sola Palabra" at The Jay Leno Show and at the 2007 Latin Billboard Music Awards the following year, where it was won in the category of Latin Pop Airplay Song of the Year Female. Additionally, the song has been a regular staple in the set list of five of Rubio's concert tours, the first being the Amor, Luz y Sonido Tour (2007–2008).
Background
"Ni Una Sola Palabra" was written by Xabier San Martín, keyboardist and songwriter from Spanish pop band La Oreja de Van Gogh, who written the song under the title "Ni Versos, Ni Miradas" for the album El Viaje de Copperpot (2000) by the band. However, the La Oreja de Van Gogh's vocalist, Amaia Montero, rejected it because she considered that the album was already complete at that time. San Martín re-wrote the song and made it available to Sony Music Publishing for other artists to record. When he got the opportunity to work with Rubio, he made two versions of the song: a "superelectronic" one and another demo for her to adapt to her style. Rubio chose the more "light" and organic version, which contained acoustic guitar and drums, and decided to record it. "She definitely fell in love with the song, said she wanted to make it her own and moved on.", says San Martín.
Release
In July 2006, an incomplete snippet demo of the song leaked onto the internet. It was circulated through fan websites and illegal music download sites. Rubio's team released the song days before to the planned official released. Universal Music Records initially targeted the single to be released to radio in August 2006, but it was advance to July 22, 2006, to contemporary hit radio, and July 24, worldwide, with the commercial release for the CD single and digital download taking place on August 15, becoming Rubio's first digital single after fans petitioned for a legal way to obtain it prior to the album hitting stores.
Upon release, Rubio commented about the song, "'Ni Una Sola Palabra' is a song that captivated me from the first time I heard it, the lyrics, the rhythm... I can relate to it completely. In the process of its recording and production, it shone right from the beginning... I am very happy to be able to hand out something that I am very proud of. I love it!".
Critical reception
El Nuevo Siglo'''s staff wrote that "Ni Una Sola Palabra" shows a Rubio more "fresh and evolved, totally organic".
Chart performance
"Ni Una Sola Palabra" debuted on the Billboard Hot Latin Songs chart at number four on 2 September 2006, while the song jump number thirty-five to number two on Latin Pop Airplay chart, in the same week. The song went on to become a huge success peaking at #1 on both the Hot Latin Tracks and Latin Pop Airplay charts for several weeks. It has also managed to chart at #98 on the Billboard Hot 100 becoming her third song to chart there. As of December 11, 2009, "Ni Una Sola Palabra" ranked as the 59th song of the last ten years in the Top Latin Songs Chart from Latin Billboard.
The song was chart-topping radio airplay in España, Chile, Perú y Centroamérica, while reached in the top five in Argentina, Colombia, Venezuela, Uruguay, Paraguay y Bolivia.