How this legend of the ill-fated mariner came to form the basis of an opera text is curious and interesting. There are few, perhaps, who have any notions from what crude material the significant “Dutchman,” as we know it, was fashioned.
There existed in England, and a copy can still be obtained from French, the Strand theatrical publisher, a melodramatic burlesque by Fitzball, a prolific writer for the English stage, entitled “Vanderdecken, or The Phantom Ship.” To mention the names of three of the original dramatis personae, Captain Peppersal, the father of the Senta, Von Swiggs, a drunken Dutchman in love with Senta, and Smutta, a black servant, the character and mode of treatment of the story will be at once perceived. Vanderdecken retains much of the legendary lore with which we are accustomed to surround him, except that Fitzball causes him occasionally to appear and disappear in blue and red fire. Vanderdecken too is under a spell; the utterance of a single word though it be joy at his acceptance by Senta, will consign him again to his terrible fate for another thousand years.
[Sidenote: _WAGNER’S “FLYING DUTCHMAN.”_]
It was a perusal of this medley, of the spectral and burlesque, which led Heine to treat the story after his own heart, and it was the discussion with the poet that determined Wagner in his choice of subject. The libretto was finished and delivered to the director, who, whilst expressing entire satisfaction at the work, only asked its price so that he might deliver it to a composer to whom a text had been promised, and whose opera had the next right of being accepted. The poem was not sold, and Wagner turned again to his “arranging” drudgery. Later, however, he retook his text. The subject-legend was in the highest manner adapted for musical treatment. Whilst writing the poem he had felt in a very different mood than when writing the “Rienzi” text. In the latter, his object was a story so arranged as would admit of the then orthodox operatic treatment with its set forms of solos, choruses, ensembles, etc., etc. Wagner was a man of thought. He did not perform things in a haphazard manner. He saw his mark and flew to it. The historic opera, he reasoned, demanded a precise and careful treatment of detail incidents. This was not the province of music. The tonal art was a medium for the expression of feelings, to illustrate the workings of the heart. Now with legend the conditions are entirely opposite to those demanded by the historic opera. It is of no consequence among what people a particular legend originated. Place and period are equally unimportant. Romantic legends possess this superlative advantage over historical subjects; no matter when the period, or where the place, or who the people, the legends are invested with none of the trammelling conditions of nationality or epoch, but treat exclusively of that which is human. This is an immense gain to both poet and musician. By this process of reasoning, Wagner gradually came to exclude word-repetition. In the “Dutchman” much verbal reiteration is still indulged in; but the story and treatment show us the real Wagner of the future.