In the meantime, the mazurka was drawing to a close.... They began to execute the figure known as "la confidente." In this figure the lady seats herself in the centre of the circle, chooses another lady for her confidante and whispers in her ear the name of the gentleman with whom she wishes to dance; the cavalier leads up to her the dancers, one by one, and the confidante refuses them until, at last, the happy man who has already been designated makes his appearance. Liza sat in the centre of the circle, and chose the daughter of the hostess, one of those young girls of whom it is said that they are "God bless them."[13] The Prince began to search for the chosen man. In vain did he present about half a score of young men (the hostess' daughter refused them all, with a pleasant smile), and, at last, had recourse to me. Something unusual took place in me at that moment: I seemed to wink with my whole body, and tried to decline; nevertheless, I rose and went. The Prince conducted me to Liza.... She did not even glance at me; the hostess' daughter shook her head in negation, the Prince turned toward me, and, prompted probably by the goose-like expression of my face, made me a profound bow. This mocking reverence, this refusal, presented to me by my triumphant rival, his negligent smile, Liza's indifferent inattention,--all this provoked an explosion on my part. I stepped up to the Prince and whispered in a frenzied rage: "I think you are permitting yourself to jeer at me?"

The Prince stared at me with scornful surprise, again took me by the hand, and with the air of leading me back to my seat, replied coldly: "I?"

The Diary of a Superfluous Man and Other Stories — Part 27

"Yes, you, you!"--I went on in a whisper, obeying him, nevertheless; that is to say, following him to my seat;--"you! But I do not intend to allow any frivolous Petersburg upstart ..."

The Diary of a Superfluous Man and Other Stories — Part 27

The Prince smiled calmly, almost patronisingly, gripped my hand hard, whispered: "I understand you; but this is not the proper place; we will talk it over," turned away from me, approached Bizmyónkoff and led him to Liza. The pale little petty official proved to be the chosen cavalier. Liza rose to meet him.

The Diary of a Superfluous Man and Other Stories — Part 27

As I sat beside my partner with the melancholy fly on her head, I felt myself almost a hero. My heart thumped violently within me, my bosom swelled nobly under my starched shirt-front, my breath came fast and deep--and all of a sudden, I stared at the adjacent lion in so magnificent a manner, that he involuntarily wiggled the leg which was turned toward me. Having rid myself of this man, I ran my eyes over the circle of dancers.... It seemed to me that two or three gentlemen were gazing at me not without amazement; but, on the whole, my conversation with the Prince had not been noticed.... My rival was already seated on his chair, perfectly composed, and with his former smile on his face. Bizmyónkoff led Liza to her place. She gave him a friendly nod and immediately turned to the Prince, as it seemed to me, with a certain anxiety; but he laughed in response, waved his hand gracefully, and must have said something very agreeable to her, for she flushed all over with pleasure, dropped her eyes, and then riveted them on him once more with affectionate reproach.