¶58¶, 17. _a trifle taken aback_, ein wenig verblüfft. -- 25. _broke in_, unterbrach, fiel ein.
¶59¶, 23. _arched_, bog. -- 38. _leading-rein_, Leitzügel.
¶60¶, 15. _set_, festgeschlossen. -- 22. _Want_ = do you want?
¶61¶, 3. _he panted_; vgl. ¶22¶, 7. -- 11. _snatch off_, schnell abnehmen. -- 19. _An'_ = and. -- _I'm blessed_, hol' mich der Kuckuck. -- 23. _ses_ = says. -- 25. _trudges_, schlendert. -- 28. _what's up_, was los ist, was es gibt. -- _he whips off_, er zieht schnell ab.
¶62¶, 22. _closely_, treu, sorgsam. -- 38/39. _which had set ... perfection_, welche ihn den Gipfel der Vollkommenheit hatte erreichen lassen.
¶63¶, 3. _brougham_ (sprich: broù-am oder bròom), leichter, geschlossener, zwei- oder vierrädriger Wagen, benannt nach Lord Brougham, einem berühmten Staatsmann und Redner. -- 6. _abruptly_, kurz. -- 39. _dont_ = don't. -- 40. _granfarther_ = grandfather. -- _plees_ = please. -- 41. _afechshnet_ = affectionate.
¶65¶, 18. _dashed off_, dahinjagte. -- 21. _such a dash_, solch' ein schneller Ritt.
¶66¶, 17. _on his mind_, auf dem Herzen. -- 21. _Been ... he_ = Has he been neglecting it? -- 26. _horror-stricken_, von Schrecken erfüllt.
¶69¶, 10. _crazy_, baufällig, elend. -- 21/22. _to talk him over_, über ihn zu reden.
¶70¶, 12. _scrambled up_, krabbelte in die Höhe, erhob sich langsam.
¶71¶, 12. _Sir_ ist ein Titel, welchen die Baronets und Knights (Squires) vor ihrem Vornamen führen; vgl. ¶81¶, 8. 15. _and set Mrs. Dibble's ... madly again_, und der Frau Dibble Ladenglocke immer wie toll klingeln ließ. -- 19. _dimpled peachy cheeks_, Grübchen in den frischen roten Wangen.
¶72¶, 14. _Vandyke collar_ wird ein ausgezackter Spitzenhalskragen genannt, wie man sie auf den Gemälden des niederländischen Malers Van Dyck, welcher 1461 starb, sieht. -- 33. _eszackly_ = exactly.
¶73¶, 13. _course_, Vorgehen, Handlungsweise. -- 30. _in a measure_ = in some measure, gewissermaßen.
¶74¶, 7/8. _how closely those ... to each other_, wie innige Zuneigung die beiden zueinander gefaßt hatten.
¶75¶, 5. _methodic_, steif, ruhig. -- 27. _ever so much_; vgl. ¶32¶, 18.
¶76¶, 22. _clutched_, faßte krampfhaft. -- 29. _chambers_, Schreibstube, Kanzlei.
¶77¶, 4/5. _a low, scoundrelly piece of business_, eine gemeine, schurkige Geschichte. -- 13. _fastidious_, stolz, vornehm. -- 17. _drops of moisture_, Schweißtropfen.
