10. De vous, ie dis, seul soustein de ma vie Tant seulement ie cerche m'asseurer, Et si ose de moy tant presumer De vous gaigner maugré toute l'enuie. Car c'est le seul desir de vostre { chere} amie, De vous seruir & loyaument aymer, Et tous malheurs moins que riens estimer, { Et} vostre volonté de mon mie{ ux} suivie,[97] Vous cognoistrez avecque obeyssance De mon { loyal} deuoir n'omettant la sciance A quoy ie estudiray pour { tousiours} vous complaire Sans aymer rien que vous, soubz { la} suiection. De qui ie veux sans nulle fiction Vivre & mourir & à ce j'obtempere.
11. Mon coeur, mon sang, mon ame, & mon soucy, { Las,} vous m'auez promis qu'aurons ce plaisir De deuiser auecques vous à loysir, Toute la nuict, ou ie languis icy Ayant le coeur d'extreme paour transy, Pour voir absent le but de mon desir Crainte d'oublir vn coup me vient { a} saisir: Et l'autre fois ie crains que rendurcie Soit contre moy vostre amiable coeur Par quelque dit d'un meschant rapporteur. Un autre fois ie crains quelque auenture Qui par chemin detourne mon amant, Par vn fascheux & nouueau accident. Dieu detourne tout malheureux augure.
12. Ne vous voyant selon qu'auez promis I'ay mis la main au papier pour escrire D'vn different que ié voulu transcrire, Ie ne scay pas quel sera vostre aduis Mais ie scay bien qué mieux aymer scaura Vous diriez bien que plus y gaignera.
------------------------------------------------------------------------ [77] Ny?
[78] Rochelle text has "affection" wrongly.
[79] Buchanan, "luy" only. Rochelle text, "lui le fair."
[84] Scots translation, "And not the less, my heart, ye doubt of my constance."
[89] Omitted in Rochelle version as corrupt.
[91] Buch., "mestimez legier que le voy."
[93] Scots--"For him I will stryve aganis wan-weird."
[94] Rochelle version to read "luy tout."
[96] Buch., "Que m'en pensa ... & frayeur."
[97] Rochelle text, "et vostre ... de la mienne suivi," and later version "la mien suivre." ------------------------------------------------------------------------
_Goodall_, vol. ii. p. 54, from Cot. Lib. Calig., C. i.
At Seton, the 5th day of April, the year of God, 1567, the right excellent, right high and mighty Princess, Mary, by the grace of God, Queen of Scots, ... in the presence of the Eternal God, faithfully, and on the word of a Prince, by these presents, takes the said James, Earl Bothwell, as her lawful husband, and promises and obliges her Highness, that how soon the process of divorce, intended betwixt the said Earl Bothwell and Dame Jane Gordon, now his pretended spouse, be ended by the order of the laws, her Majesty shall, God willing, thereafter shortly marry and take the said Earl to her husband.... He presently takes her Majesty as his lawful spouse, in the presence of God, and promises and obliges him ... that in all diligence possible, he shall prosecute and set forward the said process of divorce already begun and intended betwix him and the said Dame Gordon, his pretended spouse....