¶93¶, 14. _feller_ = fellow. -- _give_ = gave. -- 16. _knows_ = know. -- 21. _in care of_, unter der Obhut. -- 22. _he struggled into his coat_, er schlüpfte eilig in seinen Rock. -- 27. _spare_, frei, übrig. -- 36. _a big thing_, eine wichtige Sache.
¶94¶, 10. _Esq._ = Esquire entspricht heutzutage in England dem deutschen Hochwohlgeboren und wird regelmäßig auf Adressen dem Namen eines gentleman (vgl. ¶81¶, 8) nachgesetzt, wenn nicht bei demselben schon M(iste)r oder ein Titel (Doctor, Rev. = Reverend u. a.) steht.
¶95¶, 12. _to cable_, (durch das unterseeische Kabel) telegraphieren. -- 21. _sharp faced_, mit pfiffigem Gesichte. -- 37. _I can swear to her_, ich kann beschwören, daß sie es ist.
¶96¶, 4. _He is done with you_, er ist mit dir fertig. -- 25. _fairly_ = completely. -- 34. _dashed past him_, stürzte an ihm vorbei.
¶97¶, 6. _is_ = are. -- _a uniggspected_ = an unexpected.
¶98¶, 2. _ranch_ (span. rancho, Gesellschaft, Kameradschaft) ist in Amerika gebraucht für: 1) leicht gebaute Hütte der Viehhirten, 2) Viehwirtschaft, wie hier. -- 8. _prospective_, voraussichtlich, zukünftig. -- 12/13. _was devotedly fond of_, hing mit ganzem Herzen an. -- 14. _made up to him_, entschädigte ihn.
¶99¶, 19. _was simply radiantly happy_, strahlte einfach vor Glück.
¶100¶, 20. _settled_, entschieden. -- 23. _flushed rosy red_, wurde dunkelrot.
¶101¶, 23. _that's_ = that are. -- _stirrin'_, rührig. -- 25. _auntsister_ = ancestor.
Verzeichnis zu den sachlichen Anmerkungen.
(Die Zahlen bezeichnen die Seiten und Zeilen im Texte, zu denen eine Anmerkung im Anhang gegeben ist.)
Ainsworth 81,34 base-ball 42,11 Bloody-Mary 81,38 brougham 63,3 Central Park 29,31 church-service 56,33 commission 3,13 Esquire 94,10 Fourth of July 4,28 gentry 81,8 George, by 86,9 ginger ale 80,40 greenbacks 17,25 hearth 4,3 jiggered 9,3 nobility 81,8 ranch 98,2 Right Honourable 92,1 sir, Sir 31,18; 71,12 Tower (the) of London 81,33 Vandyke collar 72,14 Washington (Stadt) 5,2 Washington, George 13,16
Die Französische und Englische Schulbibliothek
erscheint seit dem 1. Oktober 1883; sie ist eine Sammlung der besten französischen und englischen Schriftsteller vom 17. bezw. 16. Jahrhundert an bis in die neueste Zeit.