=162=, 13. =Le spectacle est-il terminé?= ‘Is the play over?’
27. =ne me voilà-t-il pas bien malade!= ‘Wouldn’t that harm me tho!’ (sarcastic).
=163=, 23. =c’est vindicatif... c’est méchant=: ‘they are vindictive... they are mean.’
26. =toutes les qualités de l’emploi=: ‘all the qualities needed to play the rôle.’
=165=, 6. =tu t’abuses encore=: ‘you are mistaken again.’
25. =que je ne vous soupçonnais pas=: ‘that I did not suspect that you possessed.’
27. =Je triompherai d’une passion=: ‘I shall overcome a passion.’
=167=, 10. =une sensation douloureuse.= Cf. Act I, Scene II, p. 11, ll. 11-27.
=170=, 6. =dussé-je jouer mon sang et ma vie=: ‘even if I must risk my life.’
=174=, 16. =Psyché=: a tragi-comédie-ballet by Corneille, Molière, and Quinault (1671). Psyché speaks thus to Amour, Act III, Scene III. The wording has been slightly changed.
5. “=Va lui jurer la foi=,” etc. From _Andromaque_ (1667), Act IV, Scene V, by Racine.
=178=, 1. =approchant le fauteuil=: ‘bringing the armchair.’
End of the Project Gutenberg EBook of Adrienne Lecouvreur, by Eugène Scribe and Ernest Legouvé