Give me a sheet of paper, a Déme V. un pliego de papel, pen, and a little ink. una pluma, y un poco de tinta. Step into my closet; you will Entre V. en mi gabinete, y find on the table whatever hallará sobre la mesa, recado you want. de escribir. There are no pens. No hay plumas. They are in the standish. Ahí están en el tintero. They are good for nothing. Nada valen. There are some others. Allí hay otras. They are not made. No estan tajadas. Where is your penknife? ¿Adonde está el cortaplumas de V.? Can you make pens? ¿Sabe V. tajar plumas? I make them my own way. Las tajo á mi modo. This is not bad. Esta no es mala. While I finish this letter, do Miéntras acabo esta carta, hágame me the favor to make a V. el favor de hacer packet of the rest. un pliego del resto. What seal will you have me ¿Que sello quiere V. que le put to it? ponga? Seal it with my cipher, or Selléle V. con mi cifra, ó con coat of arms. mis armas. What wax shall I put to it? ¿Que lacre le he deponér? Put either red or wafer, no Ponga V. encarnado, ú oblea, matter which. no importa. Have you put the date? ¿Ha puesto V. la fecha? I believe I have; but I have Créo que si; pero no he firmado. not signed it. What day of the month is this? ¿A cuantos estamos del mes? The eighth, the tenth, the A ocho, á diez, á veinte. twentieth. Put the superscription. Ponga V. el sobrescrito. Where is the sand? ¿Adonde está la arenilla? You never have either powder V. no tiene nunca arenilla. or sand. There is some in the sandbox. Hay alguna en la salvadera. There is your servant; will Aqui está el criado; ¿quiere V. que you let him carry the lleve estas cartas al correo? letters to the post-house? Carry my letters to the Lleva las cartas del señor al post-office; and don’t correo, y no se te olvide forget to pay the postage. (pagar el porte) franquearlas. I have no money. No tengo dinero. There is some; go quick, Ahí le tienes; vete pronto, y make haste to come back. vuelve luego.
What do you want, sir? ¿Que manda V. señor? What would you please to have? ¿Que desea V.? I want a good fine cloth, to Necesito paño bueno y hermoso, make me a suit of clothes. para hacerme un vestido. Be pleased to walk in, sir, Hágame V. el favor de entrar, you will see the finest I have. verá V. el mejor que tengo. Show me the best you have. Enséñeme V. el mejor que tenga. There is a very fine one, and Ahí tiene V. uno muy fino, y what is worn at present. como se estila ahora. It is a good cloth; but I don’t Es bueno, pero el color no me like the color. gusta. There is another lighter piece. Aquí hay otra pieza de un color mas claro. I like that color well; but the Me gusta ese color; pero el cloth is not strong, it is too paño es muy delgado, no thin. tiene bastante cuerpo. Look at this piece, sir; you Mire V. este paño, señor, no will not find the like hallará otro semejante en anywhere else. ninguna parte. What do you ask for it a yard? ¿Cuanto pide V. por la vara? Without exacting, it is worth Sin pedir demasiado, vale five dollars. cinco pesos. Sir, I am not used to stand No estoy acostumbrádo a regatear; haggling; pray tell me your suplico á V. que me diga lowest price. el último precio. I have told it you, sir; it is He dicho á V. cuanto vale. worth that. It is too dear; I will give Es demasiado caro; le daré you four dollars. á V. solo cuatro pesos. I cannot abate a farthing. No puedo rebajar un cuarto. You shall not have what you ask. No daré á V. lo que pide. You asked me the lowest price, V. me preguntó el último and I have told it to you. precio, y se le he dicho. Come, come, cut off two yards Vamos, corte V. dos varas y and a half of it. media. I protest, on the word of an Aseguro á V. bajo palabra de honest man, I do not get hombre de bien, que no gano two shillings by you. dos reales con V. There are three doubloons; Aquí hay tres onzas déme V. give me my change. cambio. Be pleased, sir, to give me Hágame V. el favor de darme another doubloon; this is otra onza, á esta le falta too light, it wants weight. peso. Here is another. Aquí hay otra. Farewell; sir, your servant. Adiós; señor, servidor de V.