_To inquire after any one. Para informarse de alguno_.
Who is that gentleman that spoke ¿Quien es ese caballero que to you a little while ago? hablaba á V. algun tiempo ha? He is a German. Es un Aleman. I took him for an Englishman. Creí que era Ingles. He comes from Saxony. Viene de Sajonia. He speaks French very well. Habla Francés muy bien. The Spaniards take him for a Los Españoles le creen Español, Spaniard, and the English for y los Ingleses Ingles. an Englishman. It is difficult to be conversant Es dificil hablar tantas lenguas in so many different languages. diferentes. He has been a long while in Ha estado largo tiempo en those countries. esos paises. Have you known him for any time? ¿Hace mucho tiempo que V. le conoce? About two years. Cerca de dos años. He has a noble air; he has a Tiene buena presencia, y él good mien. aspecto noble. He is a genteel person. Es bien parecído. He is neither too tall, nor too No es demasiado alto, ni demasiado little. pequeño. He is handsome; he is well Es hermoso; es bien hecho. shaped. He plays upon the piano, the Toca el piano, la guitarra, y guitar, and several other otros muchos instrumentos. instruments. I should be glad to know him. Gustaría mucho de conocerle. I will bring you acquainted Proporcionaré a usted su with him. conocimiento. Where does he live? ¿Adonde vive? He lives by the river side. Vive á la orilla del rio. When will you have us go and ¿Cuando quiere V. que váyamos wait on him? á visitarle? Whenever you please, for he Cuando V. guste, porque es is my intimate friend. mi amigo íntimo. It shall be when you are not Será quando V. esté desocupado. engaged. We will go to-morrow morning. Irémos mañana por la mañana. I shall be obliged to you. Se lo agradeceré á V. mucho.
How many leagues is it from ¿Cuantas leguas hay de aquí á N.? this place to N.? It is eight leagues. Hay ocho leguas. We shall not be able to get No podrémos llegar allá hoy, es there to-day, it is too late. muy tarde. It is not twelve o’clock; you No han dado las doce, tiene V. have time enough yet. bastante tiempo. Is the road good? ¿Es un buen camino? So so; there are woods and Así así; tiene V. bosques y rios rivers to pass. que atravesar. Is there any danger upon the ¿Hay peligro en el camino real? highway? There is no talk of it; it is a No se dice nada de eso; es un highway where you meet camino en que se encuentra people every moment. gente á cada momento. Do not they say there are ¿No se dice que hay ladrones en robbers in the woods? los bosques? There is nothing to be feared No hay nada que temer de dia a ni either by day or night. de noche. Which way must one take? ¿Que camino he de tomar? When you come near the hill, you Cuando esté V. cerca del cerro, must take to the right hand. tomará á mano derecha. Is it not necessary to ascend ¿Hay necesidad de subir el cerro? the hill then? No, sir; there is no other hill No, señor; no hay mas que un but a little declivity in the declive insensible en el bosque. wood. Is the way difficult through ¿Es el camino dificil en el bosque? the wood? You cannot lose your way. V. no puede extraviarse. As soon as you are out of the Luego que V. esté fuera del bosque, wood, remember to keep to the acuérdese de tomar á la left hand. izquierda. Is there any good inn on the ¿Hay alguna buena posada _or_ venta road? (algun buen meson, M.) en el camino? There is one. There is none. Hay una. No hay ninguna. There is one tolerably good. Hay una pasadera. (Hay una tal cual.) Can I find any horses there? ¿Podré hallar caballos en ella? It is likely. But you would Puede ser. Pero V. haria mejor en do better to secure one here, asegurar uno aquí de antemano. beforehand. Pray, how much would it cost? ¿Dígame V. cuanto me costaría? It would cost at the rate of Costaría á razon de ... por legua. ... a league. I thank you, sir, and am much Muchas gracias: lo agradezco obliged to you. mucho. Come, come, gentlemen, let us Vamos, caballeros, á caballo. take horse. Where is Mr. N.? ¿Adonde está el Sr. N.? He is gone before. Se ha ido adelante. He will wait for you just out Esperará á VV. fuera de la ciudad. of town. What do we stay for now? ¿Que esperámos ahora? Vamos. Let us be gone. Farewell, gentlemen. Adiós, señores. I wish you a good journey. Dios les dé á VV. buen viage. Thank you. Viva V. muchos años.