A public library should also have many and full shelves of political economy, for the dismal science, as Carlyle called it, if it prove nothing else, will go far toward proving that theory is the bird in the bush, though she sing more sweetly than the nightingale, and that the millennium will not hasten its coming in deference to the most convincing string of resolutions that were ever unanimously adopted in public meeting. It likewise induces in us a profound distrust of social panaceas.
I would have a public library abundant in translations of the best books in all languages; for though no work of genius can be adequately translated, because every word of it is permeated with what Milton calls 'the precious life blood of a master spirit,' which cannot be transfused into the veins of the best translation, yet some acquaintance with foreign and ancient literatures has the liberalizing effect of foreign travel. He who travels by translation travels more hastily and superficially, but brings home something that is worth having, nevertheless. Translations properly used, by shortening the labor of acquisition, add as many years to our lives as they subtract from the processes of our education.
In such a library the sciences should be fully represented, that men may at least learn to know in what a marvellous museum they live, what a wonder worker is giving them an exhibition daily for nothing. Nor let art be forgotten in all its many forms, not as the antithesis of science, but as her elder or fairer sister, whom we love all the more that her usefulness cannot be demonstrated in dollars and cents. I should be thankful if an every day laborer among us could have his mind illumined, as those of Athens and of Florence had, with some image of what is best in architecture, painting and sculpture to train his crude perceptions and perhaps call out latent faculties. I should like to see the works of Ruskin within the reach of every artisan among us. For I hope some day that the delicacy of touch and accuracy of eye that have made our mechanics in some departments the best in the world may give us the same supremacy in works of wider range and more purely ideal scope.
Voyages and travels I would also have, good store, especially the earlier, when the world was fresh and unhackneyed and men saw things invisible to the modern eye. They are fast sailing ships to waft away from present trouble to the Fortunate Isles.