The same that Abraham gave to Isaak, and Isaak to Jacob, and Jacob to Judas, Celle que Abraham donna a Isaak, et Isaak a Jacob, et Jacob a Judas,
the whiche is suche that all they that shall blesse you, shalbe blessed. laquelle est telle que tous ceulx qui uous benyront seront benyes.
Blessed be God and blessed be the Kyng and the Quine and all creatures Benoit soit Dieu et benoitz soient le Roy et la Royne et touttes creatures
of good wyll: now tell me what newes bringe ye to me. de bonne uoullenté: orsus die moy quelles nouuelles maportés uous.
Trewly ma dame, I do know none other thyng that I may say
Ueritablement, ma dame, je ne scay aultre chose que puisse dire
openly, but that the Kyng is a knyght. en appert, sinon que le Roy est cheuallier.
For soth, or in my God: ther be fayre tidynges, ye may go En mon Dieu, vas les belles nouuelles, uous uous poués en
whan shall please you. allér quant uous playra.
Because that ye have done your arande. Pource que fait aués uostre message.
I pray you how do myne uncle, myne ante, my lorde, Je uous prie comment se porte, se portent mon oncle, ma tante, monsieur,
my lady, my my madame, maistre, maistresse; mon cousin, mes cousins, ma cousine,
neigh bour, my mes cousines, mon uoisin, mes uoisins, ma uoisine, mes uoisines, mon
God father, my God mother, gospy, parin, ma marine, mon compére, ma commére, maistre, maistresse,
women, the men: and all my les damoiselles, les gentilz femmes, les gentilz hommes: et tous mes
He or she they an hondred times, Il ou elle se recommande, ilz ou elles se recommandent cent fois,
a thousand times, to your good grace, to your highnesse, to your mille fois, a uostre bonne grace, a uostre haultesse, a uostr
excellency, to your lordshyppe. e excellence, a uostre seigneurie.
I am glad, that he do well, that she Je suis joieus, je suis joieuse, quil se porte bien, quelle le fait
that they do. bien, quilz le font bien, quelles se portent bien.
Whan shall ye retourne, whan pretende you or purpose ye to Quant retournerés uous, quant pretendés uous, quant proposés uous de
returne toward the court, toward the Kyng, the Quene, retourner deuers la court, deuers le Roy, deuers la Royne,
my lorde, my lady. devers monsieur, devers madame, etc.