Produced by David Starner, Irma Spehar and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net
MONOGRAPHS DEVOTED TO THE COMPARATIVE STUDY OF THE Literary, Linguistic and Other Cultural Relations OF Germany and America
MARION DEXTER LEARNED University of Pennsylvania
TRANSLATIONS OF GERMAN POETRY IN AMERICAN MAGAZINES
TOGETHER WITH TRANSLATIONS OF OTHER TEUTONIC POETRY AND ORIGINAL POEMS REFERRING TO THE GERMAN COUNTRIES
_Instructor in German and Sometime Harrison Research Fellow in Germanics, University of Pennsylvania_
PHILADELPHIA AMERICANA GERMANICA PRESS 1905
REPUBLISHED BY GALE RESEARCH COMPANY, BOOK TOWER, DETROIT, 1966
PAPER USED IN THIS EDITION IS A FINE ACID FREE PERMANENT/DURABLE PAPER COMMONLY REFERRED TO AS "300-YEAR" PAPER
TO MY PARENTS IN APPRECIATION OF THEIR INTEREST AND ENCOURAGEMENT IN THE PRESENT WORK
The present study is an extension of a thesis, presented to the Faculty of the Department of Philosophy of the University of Pennsylvania in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. The object has been to treat the material in the early American magazines which gave readers information about Germany and other Teutonic countries. While the primary aim has been to discuss the translations of poetry and the original poems bearing on the subject, all relevant prose articles have also been listed. Since many of the magazines used are extremely rare and almost unique, the texts from them are here reprinted in order to make such information accessible. As some of the translations and poems, however, have been traced to Thomas Campbell, Sir Walter Scott, William Wordsworth, Thomas Gray and others, whose works are to be found in almost any library, reprinting was unnecessary in these cases. M. G. Lewis' _Tales of Terror and Wonder_ has had, besides many early imprints, a recent edition by Henry Morley in 1887 and the poems from it that appeared in the American magazines are here mentioned by title only, the one exception being _The Erl-King_, which is included because of several variants. Long poems like _The Wanderer of Switzerland_ (which itself would make a small book) are not reprinted.
Parts II to V are arranged chronologically, so as to show the gradual growth of the German influence. Translations and poems are therefore reprinted under the date of their first appearance; later publications of them in the magazines are here recorded simply by title, with a note giving the earliest date. The texts are reprinted exactly as they appeared in the early American periodicals, thus presenting the information about Germany in the same form in which readers of a century ago received it. Mistakes are often interesting as illustrative of an ignorance about German names and words. Only the most evident typographical errors have been corrected, such as "spweep" for "sweep," "bilssful" for "blissful," and "fustain" for "sustain." Differences due to eighteenth century orthography are retained.