No pen could render the benevolent and sombre melancholy of the accent which accompanied these words. He then turned to the three convicts,--
"Well, I recognize you. Brevet, do you not remember me?" He broke off, hesitated for a moment, and said,--
"Can you call to mind the checkered braces you used to wear at the galleys?"
Brevet gave a start of surprise and looked at him from head to foot in terror. He continued,--
"Chenildieu, who named yourself Je-nie-Dieu, you have a deep burn in your right shoulder, because you placed it one day in a pan of charcoal in order to efface the three letters, T. F. P., which, however, are still visible. Answer me--is it so?"
"Cochepaille, you have near the hollow of your left arm a date made in blue letters with burnt gun-powder; the date is that of the Emperor's landing at Cannes, March I, 1815. Turn up your sleeve."
Cochepaille did so, and every eye was turned to his bare arm; a gendarme brought up a lamp, and the date was there. The unhappy man turned to the audience and the judges, with a smile which to this day affects those who saw it. It was the smile of triumph, but it was also the smile of despair.
"You see plainly," he said, "that I am Jean Valjean."
In the hall there were now neither judges, accusers, nor gendarmes; there were only fixed eyes and heaving hearts. No one thought of the part he might be called on to perform,--the public prosecutor that he was there to prove a charge, the President to pass sentence, and the prisoner's counsel to defend. It was a striking thing that no question was asked, no authority interfered. It is the property of sublime spectacles to seize on all minds and make spectators of all the witnesses. No one perhaps accounted for his feelings, no one said to himself that he saw a great light shining, but all felt dazzled in their hearts. It was evident that they had Jean Valjean before them. The appearance, of this man had been sufficient to throw a bright light on an affair which was so obscure a moment previously: without needing any explanation, the entire crowd understood, as if through a sort of electric revelation, at once and at a glance the simple and magnificent story of a man who denounced himself in order that another man might not be condemned in his place. Details, hesitation, any possible resistance, were lost in this vast luminous fact. It was an impression which quickly passed away, but at the moment was irresistible.