_Encore un petit verre de vin, Pour nous mettre en route; Encore un petit verre de vin Pour nous mettre en train._
They drive us head-on for the slaughter; We haven't got much of a chance; The issue looks bad, but we're awfully glad To battle and die for La France. For some must be killed, that is certain; There's only one's duty to do; So we leap to the fray in the glorious way They expect of the little piou-piou. En avant! The way of the gallant piou-piou, The dashing and smashing piou-piou; The way grim and gory that leads us to glory Is the way of the little piou-piou.
_Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé._
To-day you would scarce recognise us, Such veterans war-wise are we; So grimy and hard, so calloused and scarred, So "crummy", yet gay as can be. We've finished with trousers of scarlet, They're giving us breeches of blue, With a helmet instead of a cap on our head, Yet still we're the little piou-piou. Nous les aurons! The jesting, unresting piou-piou; The cheering, unfearing piou-piou; The keep-your-head-level and fight-like-the-devil; The dying, defying piou-piou.
_À la bayonette! Jusqu'à la mort! Sonnez la charge, clairons!_
The poppies gleamed like bloody pools through cotton-woolly mist; The Captain kept a-lookin' at the watch upon his wrist; And there we smoked and squatted, as we watched the shrapnel flame; 'Twas wonnerful, I'm tellin' you, how fast them bullets came. 'Twas weary work the waiting, though; I tried to sleep a wink, For waitin' means a-thinkin', and it doesn't do to think. So I closed my eyes a little, and I had a niceish dream Of a-standin' by a dresser with a dish of Devon cream; But I hadn't time to sample it, for suddenlike I woke: "Come on, me lads!" the Captain says, 'n I climbed out through the smoke.
We spread out in the open: it was like a bath of lead; But the boys they cheered and hollered fit to raise the bloody dead, Till a beastly bullet copped 'em, then they lay without a sound, And it's odd--we didn't seem to heed them corpses on the ground. And I kept on thinkin', thinkin', as the bullets faster flew, How they picks the werry best men, and they lets the rotters through; So indiscriminatin' like, they spares a man of sin, And a rare lad wot's a husband and a father gets done in. And while havin' these reflections and advancin' on the run, A bullet biffs me shoulder, and says I: "That's number one."