[109] PAGE 47, LINE 16. Page 47, line 19. [Greek: harpax] dicitur, & [Greek: chrusophoron].--With respect to the other names given to amber, M. Th. Henri Martin has written (see previous note) so admirable an account of them that it is impossible to better it. It is therefore given here entire, as follows:
"Le succin a reçu chez les anciens des noms très-divers. Sans parler du nom de [Greek: lunkourion], lyncurium, qui peut-être ne lui appartient pas, comme nous le montrerons plus loin, il s'est nommé chez les Grecs le plus souvent [Greek: êlektron] au neutre,^1 mais aussi [Greek: êlektros] au masculin^2 et même au féminin,^3 [Greek: chrusêlektros],^4 [Greek: chrusophoros]^5 et peut-être, comme nous l'avons vu, [Greek: chalkolithanon]; plus tard [Greek: souchion]^6 ou [Greek: souchinos]^7, et [Greek: êlektrianos lithos];^8 plus tard encore [Greek: berenikê], [Greek: beronikê] ou [Greek: bernikê];^9 il s'est nommé [Greek: harpax] chez les Grecs établis en Syrie;^{ 10} chez les Latins _succinum_, _electrum_, et deux variétés, _chryselectrum_ et _sualiternicum_ { 33} ou _subalternicum_;^{ 11} chez les Germains, _Gless_;^{ 12} chez les Scythes, _sacrium_;^{ 13} chez les Egyptiens, _sacal_;^{ 14} chez les Arabes, _karabé_^{ 15} ou _kahraba_;^{ 16} en persan, _káruba_.^{ 17} Ce mot, qui appartient bien à la langue persane, y signifie _attirant la paille_, et par conséquent exprime l'attraction électrique, de même que le mot [Greek: harpax] des Grecs de Syrie. En outre, le nom de _haur roumi_ (_peuplier romain_) était donné par les Arabes, non-seulement à l'arbre dont ils croyaient que le succin était la gomme, mais au succin lui-même. _Haur roumi_, transformé en _aurum_ par les traducteurs latins des auteurs arabes, et consondu mal à propos avec _ambar_ ou _ambrum_, nom arabe latinisé de l'ambre gris, a produit le nom moderne d'_ambre_, nom commun à l'_ambre jaune_ ou succin, qui est une résine fossile, et à l'_ambre gris_, concrétion odorante qui se forme dans les intestines des cachalots. On ne peut dire avec certitude si le nom de basse grécité [Greek: bernikê] est la source ou le dérivé de _Bern_, radical du nom allemand du succin (_Bernstein_). Quoi qu'il en soit, le mot [Greek: bernikê] a produit _vernix_, nom d'une gomme dans la basse latinité, d'où nous avons fait _vernis_.^{ 18}"