This translation, though "executed under the superintendence of the author," evidently does no justice to the original. We have not seen the book in French, but we venture to say that M. Guizot never wrote French which could answer to this version, awkward, careless, and sometimes obscure. A certain picture of dull and ancient aspect, which had long passed for an original from the hand of Leonardo da Vinci, and, despite the raptures of sentimental people who sought to tickle their own vanity by pretending to perceive in it the marks of its high origin, had commonly awakened only a sigh of regret over the transitoriness of pictorial glory, fell at length into the hands of a skilful artist. By careful examination, this worthy person became satisfied that the painting was indeed all that had been claimed, but that its primal splendors had been obscured by the defacing brush of some incompetent restorer. With loving care he removed the dimming colors, and to an admiring world was revealed anew the Christ of the Supper. Will not some American publisher perform a like kindly function for Guizot?
_History of the Anti-Slavery Measures of the Thirty-Seventh and Thirty-Eighth United States Congress_, 1861-64. By HENRY WILSON. Boston: Walker, Wise, & Co. 12mo. pp. 384.
Senator Wilson is admirably qualified to record the anti-slavery legislation in which he has borne so prominent and honorable a part. Few but those engaged in debates can thoroughly understand their salient points, and fix upon the precise sentences in which the position, arguments, and animating spirit of opposite parties are stated and condensed. The present volume is a labor-saving machine of great power to all who desire or need a clear view of the course of Congressional legislation on measures of emancipation, but who prefer to rest in ignorance rather than wade through the debates as reported in the "Congressional Globe," striving to catch, amid the waste of words, the leading ideas or passions on which questions turn.
The first thing which strikes the reader in Mr. Wilson's well-executed epitome is the gradual character of this anti-slavery legislation, and the general subordination of philanthropic to military considerations in its conduct. The questions were not taken up in the order of their abstract importance, but as they pressed on the practical judgment for settlement in exigencies of the Government. When Slavery became an obstruction to the progress of the national arms, opposition to it was the dictate of prudence as well as of conscience, and its defenders at once placed themselves in the position of being more interested in the preservation of slavery than in the preservation of the nation. The Republicans, charged heretofore with sacrificing the expedient to the right, could now retort that their opponents were sacrificing the expedient to the wrong.