Thank you for the newspaper--the notice was very kind, but rather too flattering.
On the same day that Borrow wrote, Mr. Petrie sent his acknowledgment of the books, and so the letters crossed:
I was very agreeably surprised on opening a packet, which came to me per steamer ten days ago, to find that it contained a present from you of your highly interesting and valuable works _Lavengro_ and _Romany Rye_. Coming from any person such books would have been highly prized by me, and it is therefore specially gratifying to have them presented to me by their author. Please to accept of my sincere and heartfelt thanks for your kind remembrance of me and your valuable gift. May I request you to confer an additional favour on me by sending me a slip of paper to be pasted on each of the five volumes, stating that they were presented to me by you. I would like to hand them down as an heirloom to my family. I am afraid you will think that I am a very troublesome acquaintance.
I would have written sooner, but I expected to have had some information to give you about some of the existing superstitions of Orkney which might perhaps have some interest for you. I have, however, been much engrossed with county business during the last fortnight, and must therefore reserve my account of these matters till another opportunity.
Mr. Balfour, our principal landowner in Orkney, is just now writing an article on the ancient laws and customs of the county to be prefixed to a miscellaneous collection of documents, chiefly of the sixteenth century. He is taking the opportunity to give an account of the nature of the tenures by which the ancient Jarls held the Jarldom, and the manner in which the odalret became gradually supplanted. I have furnished him with several of the documents, and am just now going over it with him. It is for the Bannatyne Club in Edinburgh that he is preparing it, but I have suggested to him to have it printed for general sale, as it is very interesting, and contains a great mass of curious information condensed into a comparatively small space. Mr. Balfour is very sorry that he had not the pleasure of meeting you when you were here.
My last glimpse of George Borrow in Scotland during his memorable trip of the winter of 1858 is contained in a letter that I received some time ago from the Rev. J. Wilcock of St. Ringan's Manse, Lerwick, which runs as follows: