A man named Jón Vœng was a sister’s son of that Jón Vœng who was mentioned before.[425] He had been with Hákon Karl, and had a child by his sister; then he ran away, and was with Anakol on piratical expeditions; but now he was with Erlend, yet he was not in the battle. All Erlend’s men went to Kirkiuvag, and took refuge in St. Magnus’s church. The Earls went there, and a meeting for peace-making was held in the church. The Earls would not pardon Jón until he promised to marry the woman. All the men swore oaths of fealty to the Earls, and Jón Vœng became Earl Harald’s steward.
AFTER Earl Erlend’s death Swein, Asleif’s son, went to Rennadal (Rendale), and there he saw Margad, who was able to give him all the tidings of what happened in Daminsey. Then Swein went to Hrólfsey (Rousay), and arrived there at high-water. He and his men brought all the tackle of the ships on shore, and placed it in safety. They divided themselves among the farms, and kept watch on the movements of the Earls and other chiefs. Swein, Asleif’s son, mounted the hill with five men, and went down to the sea on the other side; they hid themselves at the homestead in the darkness, and heard a great talking. There were Thorfinn, his son Ogmund, and their brother-in-law Erlend.[426] He boasted of having given Earl Erlend the death-blow, and all of them were declaring they had done right well. When Swein heard this, he and his companions went in upon them. Swein was quickest, and immediately dealt Erlend a death-blow. They took Thorfinn prisoner, and brought him away; but Ogmund was wounded. Swein went to Thingavöll,[427] to his father’s brother Helgi; and there they spent the first days of Yule in hiding. Earl Rögnvald went to Daminsey, but Earl Harald was at Kirkiuvag during Yule-tide. Earl Rögnvald sent men to Thingavöll, to Helgi, and asked him to tell his kinsman Swein, if he knew anything of his whereabouts, that Earl Rögnvald invited him to spend the Yule with him, and he would try to make peace between him and Earl Harald. When Swein received this message, he went to Earl Rögnvald, and remained with him during the rest of the Yule-tide, and was well treated.
AFTER Christmas a meeting was appointed to make peace between the Earls and Swein, when they should finally settle all matters about which reconciliation had been made. When they met, Earl Rögnvald took great pains to make peace between them. Others, however, who were not Swein’s friends or kinsmen, spoke against him, saying that he would always be causing disturbances if he were not expelled from the Islands. At last, however, they agreed upon this—that Swein should pay a mark of gold to each of the Earls, and should keep one-half of his estates and a good long-ship.