With this tart reply, they discharged a volley of arrows, which compelled the Spaniards to beat a speedy retreat.
To retreat was hazardous, indeed, and it was mortifying to abandon the city; but, with his men daily diminishing in strength and in numbers, and with his stock of provisions so nearly exhausted that one small daily ration of bread was all that the soldiers had, there was nothing else for Cortés to do. Montezuma had lingered feebly along, after the day in which he had been struck by a stone, and now passed to another world. “The tidings of this,” says an old historian, “were received with real grief by every cavalier and soldier in the army who had access to his person, for we all loved him as a father.” The Emperor’s death was a misfortune for the Spaniards, because, while he lived, there was a slight possibility of using his influence with the natives. Now that hope had disappeared.
A council was called to decide as speedily as possible the all-important question of the retreat. It was agreed that they should leave at once, and at night, so that darkness would cloak their movements. The safe conveyance of the treasure was quite a problem, but the soldiers had converted their share into gold chains, or collars, which could be easily carried about their persons. The royal fifth, however, was in bars and wedges of solid gold. It could be carried only by horse, and a special guard had to be provided for it. But much treasure had to be abandoned, and it lay in shining heaps upon the floor of the palace.
The soldiers who had come with Cortés, being old campaigners, did not load themselves down with more than they could safely transport. The soldiers of Narváez, however, being keen for the accumulation of treasure, loaded themselves down with all that they could possibly carry off with them.
As the retreat was to be over the causeway and dykes, a portable bridge was constructed which could be laid across the open canals. This was entrusted to the care of an officer named Magarino and forty men. Cortés arranged the order of march. First was to go two hundred Spanish foot soldiers, commanded by a Captain Sandoval, with twenty other cavaliers. The rear guard was formed of infantry under Alvarado and De Leon, while the center was in charge of Cortés, himself, with some heavy guns, the baggage and the treasure. There were also the prisoners, among whom were a son and two daughters of Montezuma, Cacama, and several nobles. The Indian allies, the Tlascalans, were divided up among the three divisions. There were several thousand of these.