Quite as much as words, accent also leads to dissension. I have heard many an American speak of the English accent as “affected”; and our accent displeases the English. Now what Englishman, or what American, ever criticizes a Frenchman for not pronouncing our language as we do? His tongue has a different mother!

I know not how in the course of the years all these divergences should have come about, and none of us need care. There they are. As a matter of fact, both England and America are mottled with varying accents literate and illiterate; equally true it is that each nation has its notion of the other’s way of speaking--we’re known by our shrill nasal twang, they by their broad vowels and hesitation; and quite as true is it that not all Americans and not all English do in their enunciation conform to these types.

A Straight Deal — Part 72

One May afternoon in 1919 I stopped at Salisbury to see that beautiful cathedral and its serene and gracious close. “Star-scattered on the grass,” and beneath the noble trees, lay New Zealand soldiers, solitary or in little groups, gazing, drowsing, talking at ease. Later, at the inn I was shown to a small table, where sat already a young Englishman in evening dress, at his dinner. As I sat down opposite him, I bowed, and he returned it. Presently we were talking. When I said that I was stopping expressly to see the cathedral, and how like a trance it was to find a scene so utterly English full of New Zealanders lying all about, he looked puzzled. It was at this, or immediately after this, that I explained to him my nationality.

A Straight Deal — Part 72

“I shouldn’t have known it,” he remarked, after an instant’s pause.

A Straight Deal — Part 72

I pressed him for his reason, which he gave; somewhat reluctantly, I think, but with excellent good-will. Of course it was the same old mother-tongue!

“You mean,” I said, “that I haven’t happened to say ‘I guess,’ and that I don’t, perhaps, talk through my nose? But we don’t all do that. We do all sorts of things.”

“Well, I’m sure I don’t mean to talk like anybody!” I sighed.

This diverted him, and brought us closer.

“And see here,” I continued, “I knew you were English, although you’ve not dropped a single h.”

“Oh, but,” he said, “dropping h’s--that’s--that’s not--”

“I know it isn’t,” I said. “Neither is talking through your nose. And we don’t all say ‘Amurrican.’”