"Another fault I find in the French manners, is that, like their clothes and furniture, they are too glaring. An English fine gentleman distinguishes himself from the rest of the world, by the whole tenor of his conversation, more than by any particular part of it; so that though you are sensible he excels, you are at a loss to tell in what, and have no remarkable civilities and compliments to pitch on as a proof of his politeness. These he so smooths over, that they pass for the common actions of life, and never put you to[55:1] trouble of returning thanks for them. The English politeness is always greatest where it appears least.
"After all, it must be confessed that the little niceties of French behaviour, though troublesome and impertinent, yet serve to polish the ordinary kind of people, and prevent rudeness and brutality. For in the same manner as soldiers are found to become more courageous in learning to hold their muskets within half an inch of a place appointed; and your devotees feel their devotion increase by the observance of trivial superstitions, as sprinkling, kneeling, crossing, &c.; so men insensibly soften towards each other in the practice of these ceremonies. The mind pleases itself by the progress it makes in such trifles, and while it is so supported, makes an easy transition to something more material. And I verily believe it is for this reason that you scarce ever meet with a clown or an ill-bred man in France.
"You may perhaps wonder that I, who have stayed so short time in France, and who have confessed that I am not master of their language, should decide so positively of their manner. But you will please to observe, that it is with nations as with particular men, where one trifle frequently serves more to discover the character, than a whole train of considerable actions. Thus, when I compare our English phrase of 'humble servant,' which likewise we omit upon the least intimacy, with the French one of 'the honour of being your most humble servant,' which they never forget,--this, compared with other circumstances, lets me clearly see the different humours of the nations. This phrase, of the honour of doing or saying such a thing to you, goes so far, that my washing-woman to-day told me, that she hoped she would have the honour of serving me while I staid at Rheims; and what is still more absurd, it is said by people to those who are very much their inferiors.