The office of valet, or _porteur de la chambre_, in those days, was probably similar to that of the present groom of the chamber, and if so, was a highly respectable and confidential post. In the ballad, Robin Hood is represented, while at court, as spending his money freely with knights and squires. His profusion, indeed, soon exhausted his purse, which the daily pay of 3d., however munificent it may have been at that period, could not replenish. Robin became, observes Mr Hunter, moody and melancholy:
'Alas!' then said good Robin, 'Alas, and well-a-day I If I dwell longer with the king, Sorrow will me slay.'
At last, he petitions the king for permission to pay a visit to his chapel at Barnesdale; declaring, that for seven nights he has not been able to sleep, nor for seven days to eat or drink, so sore is his longing to see Barnesdale again. The king consents, but only for a se'nnight; 'in which,' says Mr Hunter, 'I suspect a corruption, for there was no Great Northern in those days.' Probably the leave of absence was for seven weeks instead of days.
Now, it is remarkable, that in the Exchequer pay-lists, the new porteur's name continues to appear (once under the form of Robert Hood) until the 22d of November 1324. Under this date appears an entry, which Mr Hunter has given in the original Norman-French, but which we prefer to translate: 'Robyn Hod, heretofore one of the porteurs, because he could no longer work, received as a gift, by command, 5s.' After this, we are told, his name does not again appear. The 22d of November 1324, was just a year from the time when the king was at Nottingham, where he arrived on the 9th of November 1323. Robin Hood, if he then took service, would have been in the royal household about a twelvemonth. The ballad, however, makes his service last for a year and three months. The discrepancy is not great; and it may, perhaps, be explained by the circumstance, that when Robin left the court, it was at first merely on leave of absence; and he would, consequently, still regard himself as in the king's service until he had finally determined to renounce it, which would probably not be until at least his term of leave had expired. The remarkable expression in the record, 'because he could no longer work,' seems, as Mr Hunter remarks, to correspond with Robin's declarations in the ballad, that he could neither eat, drink, nor sleep; and if he remained longer at court, sorrow would kill him. This apparent coincidence, the author adds, 'may be but imagination; but it looks like a reality.' It must be admitted, that if the Robyn Hod, or Robert Hood, of the Exchequer records be not Robin Hood the outlaw, then all these singular agreements of names, of dates, and of circumstances, will make together a far greater marvel than any that is to be found in the ballad-story itself, which some sceptics would require us to disbelieve.