+References.+ Cic. _Brutus_ x. (compared to Themistocles). Plutarch, _Coriolanus_.

‘The germ from which the whole legend sprang is the story of the filial love of Coriolanus, and of the great authority exercised in olden times by Roman matrons over their sons and husbands.’ Ihne.

Helps to Latin Translation at Sight — Part 62

_The Destruction of the Fabii at the Cremera, 477 B.C._

Helps to Latin Translation at Sight — Part 62

Campus erat, campi claudebant ultima colles Silvaque montanas occulere apta feras. In medio paucos armentaque rara relinquunt, Cetera virgultis abdita turba latet. 4 Ecce velut torrens undis pluvialibus auctus Aut nive, quae Zephyro victa tepente fluit, Per sata perque vias fertur, nec, ut ante solebat, Riparum clausas margine finit aquas: 8 Sic Fabii vallem latis discursibus implent, Quodque vident sternunt, nec metus alter inest. Quo ruitis, generosa domus? male creditis hosti: Simplex nobilitas, perfida tela cave. 12 Fraude perit virtus. In apertos undique campos Prosiliunt hostes, et latus omne tenent. Quid faciant panci contra tot millia fortes? Quidve, quod in misero tempore restet, adest? 16 Sicut aper longe silvis Laurentibus actus Fulmineo celeres dissipat ore canes, Mox tamen ipse perit: sic non moriuntur inulti Vulneraque alterna dantque feruntque manu. 20 Una dies Fabios ad bellum miserat omnes; Ad bellum missos perdidit una dies.

Helps to Latin Translation at Sight — Part 62

OVID, _Fasti_, ii. 175-196, H. [II. 215-236]

+Context.+ To protect their territory from the constant raids of the Veientines, the noble house of the Fabii offered to undertake the war themselves. The consul Kaeso Fabius marched out of the city at the head of his clan, followed by the blessings and good wishes of the admiring people. He erected a fortified camp near the R. Cremera (a tributary of the Tiber), and from this spot plundered Veientine territory.

[Linenotes: 1. +campus.+ ‘Ovid here paints from fancy: there are, however, deep hollows admirably calculated to conceal an ambushed foe.’ --Ramsay. 9. +discursibus+ = _runnings to and fro_, of soldiers dispersing to plunder. 10. +metus alter+ = _fear of a second enemy_, i.e. of one in ambush. 17. +silvis Laurentibus.+ Laurentum on the coast of Latium between Ostia and Ardea. Wild boars are still found in the swampy thickets. 18. +Fulmineo ore+ = _with flashing tusk_. --Hallam.]