The last sentence representing mostly "fis _Ὤς ἄρ ἔφα_ in the line:
_Ὤς ἄρ ἔφαν' Πρίαμος δ'Ἑλένην έκαλέσσατο φωνῇ_
"Sic dixerunt: Priamus autem Helenam vocavit voce."
Chapman is nearer Swinburne's ballad with:
Rochefort is as follows (_Iliade_, Livre iii, M. de Rochefort, 1772):
"Hélène à ce discours sentit naître en son âme Un doux ressouvenir de sa première flamme; Le désir de revoir les lieux qu'elle a quittés Jette un trouble inconnu dans ses sens agités. Tremblante elle se lève et les yeux pleins de larmes, D'un voile éblouissant elle couvre ses charmes; De deux femmes suivie elle vole aux remparts. La s'étaient assemblés ces illustres vieillards Qui courbés sous le faix des travaux et de l'age N'alloient plus au combat signaler leur courage, Mais qui, près de leur Roi, par de sages avis, Mieux qu'en leurs jeunes ans défendoient leur païs.
Dans leurs doux entretiens, leur voix toujours égale Ressembloit aux accents que forme la cigale, Lorsqu'aux longs jours d'été cachée en un buisson, Elle vient dans les champs annoncer la moisson. Une tendre surprise enflamma leurs visages; Frappés de ses appas, ils se disoient entre eux: 'Qui pourroit s'étonner que tant de Rois fameux, Depuis neuf ans entiers aient combattu pour elle? Sur le trône des cieux Vénus n'est pas plus belle. Mais quelque soit l'amour qu'inspirent ses attraits, Puisse Illion enfin la perdre pour jamais, Puisse-t-elle bientôt à son époux rendue, Conjurer l'infortune en ces lieux attendue.'"
Hugues Salel (1545), praised by Ronsard, is more pleasing:
"Le Roi Priam, et auec luy bon nombre De grandz Seigneurs estoient à l'ombre Sur les Crenaulx, Tymoetes et Panthus, Lampus, Clytus, excellentz en vertus, Hictaon renomme en bataille, Ucalegon iadis de fort taille, Et Antenor aux armes nompareil Mais pour alors ne seruantz qu'en conseil.
La, ces Vieillards assis de peur du Hasle Causoyent ensemble ainsi que la Cignalle Ou deux ou trois, entre les vertes fueilles, En temps d'Esté gazouillant a merveilles; Lesquelz voyans la diuine Gregeoise, Disoient entre eux que si la grande noise De ces deux camps duroit longe saision, Certainement ce n'estoit sans raision: Veu la Beaulté, et plus que humain outrage, Qui reluysoit en son diuin visaige. Ce neantmoins il vauldrait mieulx la rendre, (Ce disoyent ilz) sans guères plus attendre. Pour éviter le mal qui peult venir, Qui la voudra encores retenir."