‘Place of O’ Cuhetts his place within: CUAIBH of Nehton’.[1860]
On the other hand, the translation which Professor Rhys ‘provisionally’ offers of _his_ text runs
That is to say, King Nechtan of the kin of Ahehhtmnnn’.[1861]
Perhaps it shows a slight lack of humour to attempt, even ‘provisionally’, to translate an inscription assumed to be written in a language the very existence of which is doubtful. Still it is conceivable that Professor Rhys’s text means what he says. But, supposing that it resembles neither Gaelic, nor Welsh, nor any Aryan language, what does it prove? Not that the Picts represented the neolithic aborigines, but simply that in the remotest of the British isles there still survived the non-Aryan language which, as every scholar admits, was once spoken in Britain.
But the truth is that the so-called Pictish inscriptions, even in the hands of the philologist, are so intractable that for ethnology they are practically useless. ‘I can hardly do more,’ says Professor Rhys,[1862] ‘than pick from previous attempts by others and by myself what seems to me the most probable reading.’ This is only one of numerous instances in his well-known article on the inscriptions which show how impossible it is to construct the text with any approach towards certainty.
Professor Rhys remarks, further,[1863] that ‘we have indications in Adamnan’s Life of Columba that [in the sixth century of our era] the language of the aborigines was still a living tongue’. The indications are that when Columba, who spoke Goidelic, visited the province of the Picts, he preached ‘to peasants or plebeians by interpreter’. To those who hold, with Dr. Whitley Stokes and Dr. Macbain, that the Pictish dialect was akin to Brythonic, the fact on which Professor Rhys lays stress presents of course no difficulty. M. d’Arbois de Jubainville, however, while he agrees with Dr. Macbain,[1864] makes a reply to Professor Rhys which might be used by those who hold, with Mr. Nicholson, that Pictish was akin to Goidelic. He tells a story of a Breton priest of the diocese of Quimper who assured him that he himself could not understand the Breton dialect of a woman who belonged to the diocese of Vannes.[1865]