[37] Literally "eagle." MSS. reads "fiolar"--"the eagle," which is evidently a mistake.
Now as for the clerics, they took council with one another, and determined to await [the eagle's return] that they might know what she had to relate. However they experienced such hardships and anguish from the cold and misery of the night, and they could not [despite their resolution] endure to abide [the eagle's return]. So Maolan, the cleric, said, "I myself beseech the powerful Lord, and the chosen Trinity, that the eagle, Léithin, may come with the knowledge she receives to Clonmacnoise and tell it to Ciaran," [and therewith they themselves departed.]
Now as for Goll [the salmon], he asked Léithin, after that, who was it that sent her in pursuit of that knowledge.
"It was the second bird of my own birds."
"That is sad," said Goll, "for that bird is much older than thou or than I either, and that is the bird that picked my eye out of me, and if he had desired to make thee wise in these things it would have been easy for him. That bird," said he, "is the old Crow of Achill. And its talons have got blunted with old age, and since its vigour and energy and power of providing for itself have departed from it, its way of getting food is to go from one nest to another, smothering and killing every bird's young, and eating them, and so thou shalt never overtake thy own birds alive. And O beloved friend, best friend that I ever saw, if thou only succeedest in catching him alive on thy return, remember all the tricks he has played thee, and avenge thy birds and thy journeyings and thy wanderings upon him, and then too mind thee to avenge my eye."
Léithin bade farewell to Goll, and off she went the self-same way she had come, in a mighty swift course, for she felt certain [now] that she would not overtake her birds alive in her nest. And good cause had she for that dread, for she only found the place of the nest, wanting its birds, they having been eaten by the Crow of Achill. So that all Léithin got as the result of her errand was the loss of her birds.
But the old Crow of Achill had departed after its despoiling [the nest], so that Léithin did not come upon it, neither did she know what way it had gone.