Jesuit missions in the seventeenth century. Pedro Murillo Velarde; 1749. Condition of the islands, 1701. José Vila, O.P., and others; October 7, 1701. Events of 1701-15. [Summarized from Concepción's Historia de Philipinas.] The government and death of Bustamante. Diego de Otazo, S.J., and others; 1719-20. Letter by a Spanish officer. Manuel de Santistevan; January 28, 1730.
Sources: The first of these documents is compiled from Murillo Velarde's Historia de Philipinas (Manila, 1749), using such parts as directly relate to the missionary labors of the Jesuit order in the islands; from a copy of the original in possession of Edward E. Ayer, Chicago. The second is found in the Ventura del Arco MSS., (Ayer library), v, pp. 201-230; and, in the fourth, Otazo's and Cuesta's letters are found in iv, pp. 249-295. The third is summarized from Concepción's Historia de Philipinas, viii, pp. 299-391; part of the fourth is from ix, pp. 183-424; and the rest is obtained as stated above. The fifth is translated from a MS. probably the original, in possession of Edward E. Ayer.
Translations: These are all made by Emma Helen Blair.
JESUIT MISSIONS IN THE SEVENTEENTH CENTURY
[In 1618 two unusually brilliant comets were visible in the Philippines; their effects on the minds of the people are thus described (fol. 5):] [1] There was great variety and inaccuracy of opinion about the comets; but through that general although confused notion which the majority of people form, that comets presage disastrous events, and that the anger of God threatens men by them, they assisted greatly in awakening contrition in the people, and inciting them to do penance. To this the preachers endeavored to influence them with forcible utterances, for the Society had not been behind [the other orders] in preparing the city for the entire success of the jubilee; [2] for there was one occasion when eleven Jesuits were counted, who, distributed at various stations, cried out like Jonah, threatening destruction to impenitent and rebellious souls. God giving power to their words, this preaching was like the seed in the gospel story, scattered on good ground, which not only brought forth its fruit correspondingly, but so promptly that those who heard broke down in tears at hearing the eternal truths; and, like thirsty deer, when the sermon was ended they followed the preacher that he might hear their confessions, already dreading lest some emergency might find them in danger of damnation. This harvest was not confined within the walls of Manila, but extended to its many suburbs, and to the adjacent villages, in which missions had been conducted. Not only was there preaching to the Spaniards, but to the Tagálogs, the Indian natives of the country--who, in token of their fervor, gave from their own scanty supply food in abundance to the jails and prisons, Ours aiding them to carry the food, to the edification of the city. To the Japanese who were living in our village of San Miguel--exiles from their native land, in order to preserve their religion, who had taken refuge in Manila, driven out from that kingdom by the tyrant Taycosama--our fathers preached, in their own language. And it can be said that there was preaching to all the nations, that which occurred to the apostles in Jerusalem on the day of Pentecost being represented in Manila; for I believe that there is no city in the world in which so many nationalities come together as here. For besides the Spaniards (who are the citizens and owners of the country) and the Tagálogs (who are the Indian natives of the land), there are many other Indians from the islands, who speak different tongues--such as the Pampangos, the Camarines [i.e., the Bicols], the Bisayans, the Ilocans, the Pangasinans, and the Cagayans. There are Creoles [Criollos], or Morenos, who are swarthy blacks, natives of the country; [3] there are many Cafres, and other negroes from Angola, Congo, and Africa. There are blacks from Asia, Malabars, Coromandels, and Canarins. There are a great many Sangleys, or Chinese--part of them Christians, but the majority heathens. There are Ternatans, and Mardicas (who took refuge here from Ternate); there are some Japanese; there are people from Borney and Timor, and from Bengal; there are Mindanaos, Joloans, and Malays; there are Javanese, Siaos, and Tidorans; there are people from Cambay and Mogol, and from other islands and kingdoms of Asia. There are a considerable number of Armenians, and some Persians; and Tartars, Macedonians, Turks, and Greeks. There are people from all the nations of Europa--French, Germans, and Dutch; Genoese and Venetians; Irish and Englishmen; Poles and Swedes.