From 1506 to 1540, the 28th of the reign of James V, we find that the true character of the Gipsies had not reached the Scottish court; for, in 1540, the king of Scotland entered into a league or treaty with "John Faw, Lord and Earl of Little Egypt;" and a writ passed the Privy Seal, the same year, in favour of this Prince or _Rajah_ of the Gipsies. As the public edicts in favour of this race are extremely rare, I trust a copy of this curious document, in this place, may not be unacceptable to the reader.[57]
[57] I have taken the liberty of translating the various extracts from the Scottish acts of parliament, quoted in this chapter, as the original language is not very intelligible to English or even Scottish readers. For doing this, I may be denounced as a Vandal by the ultra Scotch, for so treating such "rich old Doric," as the language of the period may be termed.--ED.
"James, by the grace of God, King of Scots: To our sheriffs of Edinburgh, principal and within the constabulary of Haddington, Berwick, Roxburgh, &c., &c.; provosts, aldermen, and baillies of our burghs and cities of Edinburgh, &c., &c., greeting: Forasmuch as it is humbly meant and shown to us, by our loved John Faw, Lord and Earl of Little Egypt, that whereas he obtained our letter under our great seal, direct you all and sundry our said sheriffs, stewarts, baillies, provosts, aldermen, and baillies of burghs, and to all and sundry others having authority within our realm, to assist him in execution of justice upon his company and folk, conform to the laws of Egypt, and in punishing of all them that rebel against him: nevertheless, as we are informed, Sebastiane Lalow Egyptian, one of the said John's company, with his accomplices and partakers under written, that is to say, Anteane Donea, Satona Fingo, Nona Finco, Phillip Hatseyggaw, Towla Bailyow, Grasta Neyn, Geleyr Bailyow, Bernard Beige, Demeo Matskalla (or Macskalla), Notfaw Lawlowr, Martyn Femine, rebels and conspirators against the said John Faw, and have removed them all utterly out of his company, and taken from him divers sums of money, jewels, clothes and other goods, to the quantity of a great sum of money; and on nowise will pass home with him, howbeit he has bidden and remained of long time upon them, and is bound and obliged to bring home with him all them of his company that are alive, and a testimony of them that are dead: and as the said John has the said Sebastiane's obligation, made in Dunfermline before our master household, that he and his company should remain with him, and on nowise depart from him, as the same bears: In contrary to the tenor of which, the said Sebastiane, by sinister and wrong information, false relation, circumvention of us, has purchased our writings, discharging him and the remnant of the persons above written, his accomplices and partakers of the said John's company, and with his goods taken by them from him; causes certain our lieges assist them and their opinions, and to fortify and take their part against the said John, their lord and master; so that he on nowise can apprehend nor get them, to have them home again within their own country, after the tenor of his said bond, to his heavy damage and _skaith_ (hurt), and in great peril of losing his heritage, and expressly against justice: Our will is, therefore, and we charge you straightly and command that . . . . . . . . . .