[240] Mr. Mitford has most curiously translated this passage thus: “Aristogiton escaped the attending guards, but, being taken by the people (!!!) was not mildly treated. So Thucydides has expressed himself.” Now Thucydides says quite the reverse: he says that, owing to the crowd of the people, the guard could not at first seize him. How did Mr. Mitford make this strange blunder? The most charitable supposition is, that, not reading the Greek, he was misled by an error of punctuation in the Latin version.
[241] “Qui cum per tormenta conscios caedis nominare cogeretur,” etc. (Justin., lib. ii., chap. ix.) This author differs from the elder writers as to the precise cause of the conspiracy.
[242] Herodotus says they were both Gephyraeans by descent; a race, according to him, originally Phoenician.--Herod. b. v., c. 57.
[243] Mr. Mitford too hastily and broadly asserts the whole story of Leaena to be a fable: if, as we may gather from Pausanias, the statue of the lioness existed in his time, we may pause before we deny all authenticity to a tradition far from inconsonant with the manners of the time or the heroism of the sex.
[245] Herodotus, b. vi., c. 103. In all probability, the same jealousy that murdered the father dismissed the son. Hippias was far too acute and too fearful not to perceive the rising talents and daring temper of Miltiades. By-the-way, will it be believed that Mitford, in is anxiety to prove Hippias and Hipparchus the most admirable persons possible, not only veils the unnatural passions of the last, but is utterly silent about the murder of Cimon, which is ascribed to the sons of Pisistratus by Herodotus, in the strongest and gravest terms.--Mr. Thirlwall (Hist. of Greece, vol. ii., p. 223) erroneously attributes the assassination of Cimon to Pisistratus himself.
[246] Suidas. Laertius iv., 13, etc. Others, as Ammonius and Simplicius ad Aristotelem, derive the name of Cynics given to these philosophers from the ridicule attached to their manners.
[247] Whose ardour appears to have been soon damped. They lost but forty men, and then retired at once to Thessaly. This reminds us of the wars between the Italian republics, in which the loss of a single horseman was considered no trifling misfortune. The value of the steed and the rank of the horseman (always above the vulgar) made the cavalry of Greece easily discouraged by what appears to us an inconsiderable slaughter.