O thou who seekest parting, softly fare! ✿ Let not the Fair delude with cunning art: Fare softly, Fortune's nature is to 'guile, ✿ And end of every meeting is to part.

And when she ended her recitation she said, "O my cousin, give me this piece of linen." So I gave it to her and she took it and unfolding it, saw what was therein. When the tryst-time came for my going to my lover, the daughter of my uncle said to me, "Go, and peace attend thee; and when thou art about to leave her, recite to her the verse I taught thee long ago and which thou didst forget." Quoth I, "Tell it me again"; and she repeated it. Then I went to the garden and entered the pavilion, where I found the young lady awaiting me. When she saw me, she rose and kissed me and made me sit in her lap; and we ate and drank and did our desire as before. In the morning, I repeated to her my cousin's verse which was this:—

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 153

Ho, lovers all! by Allah say me sooth ✿ What shall he do when Love sore vexeth youth?

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 153

When she heard this, her eyes filled with tears and she answered and said:—

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 153

Strive he to cure his case, to hide the truth; ✿ Patiently humble self and sue for ruth!

I committed it to memory and returned home rejoicing at having done my cousin's bidding. When I entered the house I found her lying down and my mother at her head weeping over her case; but as soon as I went in to her my mother said to me, "A foul plague on such a cousin! How couldst thou leave the daughter of thy uncle ailing and not ask what ailed her?" But when my cousin saw me she raised her head and sat up and asked me, "O Aziz, didst thou repeat to her the couplet I taught thee?" I answered, "Yes, and when she heard it she wept and recited in answer another couplet which I committed to memory." Quoth my cousin, "Tell it me." I did so; and when she heard it she wept with much weeping and repeated the following verses:—

How shall youth cure the care his life undo'th, ✿ And every day his heart in pieces hew'th? In sooth he would be patient, but he findeth ✿ Naught save a heart which love with pains imbu'th.

Then added my cousin, "When thou goest to her as of wont, repeat to her also these two couplets which thou hast heard." I replied, "Hearkening and obedience!" and I went at the wonted time, to the garden, where there passed between my mistress and myself what tongue faileth to describe. When I was about to leave her, I repeated to her those two couplets of my cousin's; whereupon the tears streamed from her eyes and she replied:—