Love, at first sight, is a spurt of spray;[320] ✿ But a spreading sea when it gaineth sway.

When she heard these words, she cried, “Tell me the condition of this girl, and her name for I know all the damsels of the sea, Kings’ daughters and others; and, if I judge her worthy of him, I will demand her in marriage for him of her father, though I spend on her whatso my hand possesseth. So recount to me all anent her and fear naught, for my son sleepeth.” Quoth Salih, “I fear lest he be awake;” and the poet saith:—

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 166

I loved him, soon as his praise I heard; ✿ For ear oft loveth ere eye survey.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 166

But Julnar said, “Speak out and be brief and fear not, O my brother.” So he said, “By Allah, O my sister, none is worthy of thy son save the Princess Jauharah, daughter of King Al-Samandal,[321] for that she is like unto him in beauty and loveliness and brilliancy and perfection; nor is there found, in sea or on land, a sweeter or pleasanter of gifts than she; for she is prime in comeliness and seemlihead of face and symmetrical shape of perfect grace; her cheek is ruddy dight, her brow flower white, her teeth gem-bright, her eyes blackest black and whitest white, her hips of heavy weight, her waist slight and her favour exquisite. When she turneth she shameth the wild cattle[322] and the gazelles and when she walketh, she breedeth envy in the willow branch: when she unveileth her face outshineth sun and moon and all who look upon her she enslaveth soon: sweet-lipped and soft-sided indeed is she.” Now when Julnar heard what Salih said, she replied, “Thou sayest sooth, O my brother! By Allah, I have seen her many and many a time and she was my companion, when we were little ones; but now we have no knowledge of each other, for constraint of distance; nor have I set eyes on her for eighteen years. By Allah, none is worthy of my son but she!” Now Badr heard all they said and mastered what had passed, first and last, of these praises bestowed on Jauharah daughter of King Al-Samandal; so he fell in love with her on hearsay, pretending sleep the while, wherefore fire was kindled in his heart on her account full sore and he was drowned in a sea without bottom or shore.——And Shahrazad perceived the dawn of day and ceased saying her permitted say.

A plain and literal translation of the Arabian nights entertainments, now entituled The Book of the Thousand Nights and — Part 166