+SAGUNTUM+ (Murviedro = muri veteres) in Hispania Tarraconensis (about 20 miles S. of Valencia) was supposed to have been founded by Greek colonists from Zacynthos (Zante). In 226 B.C. Rome made an alliance with Saguntum and Hasdrubal was informed of the fact. Hannibal attacked the city ostensibly on the ground of its having molested subject-allies of Carthage, but really because he was unwilling to leave a strong city in his rear, and wished to obtain funds. After an eight months’ siege and a heroic defence, characteristic of Spanish towns, it was taken by storm 219 B.C.

_Nec pavet hic populus (Massilia) pro libertate subire Obsessum Poeno gessit quod Marte Saguntum._

Helps to Latin Translation at Sight — Part 102

Cf. also Juv. _Sat._ xv. 113-14, and the siege of Saragossa, 1808 A.D.

Helps to Latin Translation at Sight — Part 102

Hannibalem Coelius scribit, cum cepisset Saguntum, visum esse in somnis a Iove in deorum concilium vocari; quo cum venisset, Iovem imperasse ut Italiae bellum inferret, ducemque ei unum e concilio datum: quo illum utentem cum exercitu progredi { 5} coepisse; tum ei ducem illum praecepisse ne respiceret; illum autem id diutius facere non potuisse elatumque cupiditate respexisse: tum visam belluam vastam et immanem, circumplicatam serpentibus, quacunque incederet, omnia arbusta, virgulta, tecta { 10} pervertere.

Helps to Latin Translation at Sight — Part 102

[Linenotes: 1. +Coelius+, i.e. L. Coelius Antipater (a contemporary of C. Gracchus 123 B.C.), wrote Annales, which contained a valuable account of the Second Punic War. Livy borrows largely from his narrative. 7. +id ... non potuisse.+ Cf. Livy ‘temperare oculis nequivisse = he could not restrain his eyes.’ 8. +cupiditate+ = _from curiosity_. Cf. Livy ‘cura ingeni humani = with the natural curiosity of the human mind.’ 8-11. +visam belluam ... pervertere+ = _he thought he saw a monster overthrowing_.]

B. _The Interpretation--Vastitatem esse Italiae._

Hoc trepidus monstro ... ardua quae sit, 198...200 Scitatur, pestis, terrasque urgentia membra Quo ferat et quosnam populos deposcat hiatu. Cui gelidis almae Cyllenes editus antris: ‘Bella vides optata tibi: te maxima bella, Te strages nemorum, te moto turbida caelo 205 Tempestas, caedesque virum, magnaeque ruinae Idaei generis, lacrimosaque fata sequuntur. Quantus per campos populatis montibus actus Contorquet silvas squalenti tergore serpens, Et late umectat terras spumante veneno: 210 Tantus, perdomitis decurrens Alpibus atro Involves bello Italiam, tantoque fragore Eruta convulsis prosternes oppida muris.’