The sound change /f/ → [h] and subsequently to null, complete loss, is a distinctive development of the phonological history of the Spanish language, occurring also among the Romance languages in Gascon, Aromanian, Moldavian and Transylvanian Romanian and, sporadically, other Romance languages. Under certain phonological conditions, the initial Latin /f/ came to be articulated as [h], which then disappeared in standard Spanish, although its pronunciation is preserved for some words in several varieties, especially in a large part of Andalusia, Extremadura and Spanish America (it is also maintained in dialects of transition with the Spanish language such as Cantabro and Extremaduran). The phenomenon is exemplified by a word such as Latin FARĪNA, which evolved to /aˈrina/ in Spanish (with <h> kept in the spelling harina) vs. Italian /faˈrina/ farina (all meaning 'flour').

The phoneme /f/ in Latin phonology

The place of /f/ in the consonant system

In the original Latin words, /f/ could appear only in initial position, while in intermediate position it is present only in borrowings from other languages (e.g., RUFUS rojizo). Also in prefixed words whose second element began with a F-, this could be in an intermediate position: DE-FENDERE defender, CON-FUNDERE confundir, etc. Since, following the disappearance of , was Latin's only fricative besides , it conformed very unsteadily to the consonantal system; consequently, it was easily subject to the changes of phonetic evolution.

Phonetic change

Was the pronunciation of /f/ really [f]? In addition to the above, the sound represented by the grapheme F was perhaps not labiodental but rather bilabial . Even if /f/ had been an isolated phoneme, it may have had two allophones in pronunciation. Some researchers consider that it was a characteristic feature developed by Spanish only by the influence of the Indo-European languages that were spoken in the area where the language originated, but it was probably not the most common realization in Hispania. That hypothesis, although possible, cannot be verified either. In any case, it seems more possible that in Ibero-Romanic dialects, the most generalized pronunciation was bilabial.

Phonetic change

The labiodental realization of /f/, which is found in French, Italian, Portuguese and Romanian, may have arisen by analogy of the change > whereby the originally Latin semivowel /w/, after a late phase of being articulated as , has consolidated into a labiodental /v/ in those languages. The latter phase of evolution, however, did not take place in the northern areas of the Iberian Peninsula. If /f/ is assumed to have had a labiodental articulation, it would not have had a sound partner and so it too would not have conformed to the consonant system.

Phonetic change

Evolution of /f/ in Spanish

Possible allophones and their distribution

The realization of the phoneme /f/ as a bilabial fricative , is quite unstable, and for this reason it tends to undergo certain changes in its phonetic realization according to the sounds with which it comes into contact. Thus, the articulation , depending on the phonological context, could have fortis or lenis realizations. It was supposed to have three allophones:

before the velar vowels /o, u/,

(which can also be transcribed as ) before the semivowel /w/, and

in the other positions; that is, before the vowels /i, e, a/ and the consonants /j, l, r/.

When a phoneme has several allophones, as in this case /f/, it is always subject to potential changes in the distribution of allophones. Phonological conditions can either reinforce (e.g., preceded by a nasal /-nf-/ or followed by liquid /-fl-, -fr-/) or relax the articulation, up to a simple aspiration. In Gascon, regardless of the phonetic context, this articulation is generalized in all positions; whereas in Spanish, only before vowels (with the exception of the diphthong 'ue' see the section on phonological context below):

FATU > hado (also in cast.)

FESTA > hèsta, cast. fiesta

FILU > híu, cast. hilo or filo

FLORE > hlor, cast. flor

FRATRE > hray (brother), cast. fraile (fray)

FRUCTU > heruto, cast. fruto

CONFINE > couhí, cast. confín

PROFUNDU > prouhoun, cast. profundo

This type of change has also taken place in other regions of Latin Europe: