"Nu, schweig schōn, mein Kind, wisch' āb deine Trähren! Du sollst mich nit mehr vun mein Ruh' stören! Gott wet erfüllen sein hēiliges Wort; Nu känn ich schōn liegen ruhig in mein Ort." M. GORDON.
(_Chanzi-Ginendel kummt arein; Sosje un' Silberseid hēben sich auf vun die Pläze._)
SOSJE. Awade, awade! Seht ihr? O dās is' mein Schwesterl!
SILBERSEID. (_Nemmt bei ihr die Hand un' nēigt sich hoeflich._) Es freut mich Ihre Kanntschaft.
"You have cut off my young years, You ought at least to watch over my child; I have not enjoyed much pleasure in Your world,--at least let me lie in peace in my grave!
"How can I lie in peace in my grave, when my orphan's blood flows into it? How can I return to my grave, when my grave is full of the tears of my orphaned child?"
"Now, be silent, my child, be quiet, my own soul! I have had good news from the Lord! God says there will be an end to your troubles, He will save you from your stepmother's hands.
"God will punish the evil woman, and you, my child, be quiet and hope in God! For all your sorrows, for all your suffering, God will pay you with pleasures and joys.
"Now, be silent, my child, wipe off your tears! You must not disturb me in my rest! God will fulfil His holy word; and now I may lie quietly in my place!"
(_Chanzi-Ginendel enters; Sosie and Silberseid rise from their seats._)
SOSIE. Certainly, certainly! Do you see? Here is my sister!
SILBERSEID. (_Takes her hand and greets her politely._) I am glad to make your acquaintance.
SOSJE. No, meine liebe Kinderlech! Sitzt euch dā a Bissele! Plaudert euch a Bissel! Un' ich mus gēhn--ihr sent junge Leut', un' mir senen schōn, chleben, ältere. Uns is' schōn der Kopp verschlāgen mit andere Sachen. Män darf balebosten in Stub'. Sitzt euch dā! Ich kumm' bald. (_Sie lāst sicht aweggēhn un' leben der Thür' thut sie a Ruf._) Chanzi-Ginendenju, mein Leben! Auf ēin Minut! (_Chanzi-Ginendel gēht zu zu-n ihr._)
SOSJE. (_Ihr in Ōher._) Vergess' nor nit, wu du bist in der Welt! Wēiss nor mit ihm wie asō zu rēden,--der Iker, wās wēniger rēden! (_Sie gēht araus un' kuckt sich unter durch der Thür'._)
(_Silberseid un' Chanzi-Ginendel nehmen Stuhlen un' setzen sich Ēins leben's Andere._)
SILBERSEID. (_Auf der Seit._) Ich wēiss? Soll mich asō wissen Boes', wie ich wēiss, vun wās-er a Sprache mit ihr ānzuhēben rēden! Ta, lā-mir prüwen! (_Zu Chanzi-Ginendeln, hōch._) Et comment vous portez-vous, mademoiselle?