Now since it is also better, as we have said, to learn five absolutely necessary words than twenty-five of less importance, it is of course the duty of the editors of text-books in large part to revise the selections which they reprint, so that that which is of linguistic value for the pupils may be cultivated at the expense of everything that is unusual or odd. Texts whose subject-matter is good, but whose language makes them impossible for our purpose, may often be made pedagogically practicable by means of curtailing, paraphrasing, and adaptation in various ways; many popular fairy-tales in the collections of folklorists may be used if one only will take the trouble to translate them from the dialect in which they are written. Such a splendid little story as Mrs. Ewing’s _Jackanapes_, which is frequently read as it stands in German and Swedish schools, is, according to my judgment, too full of literary expressions and unnecessary words to be easily comprehended by our little pupils. In the passage which I have selected for my own primer, I have therefore in several places made considerable omissions, and the style has throughout been made more colloquial and direct, by means of corrections like these for instance: having _ceased to entertain_ (given up) any hopes of his own recovery. | Tony tumbled off _during the first revolution_ (before he had gone round once). | And what bright eyes _peeped out of his dark forelock as it was blown by the wind_! (he had!) | told him that he must _be on his very best behaviour_ (behave properly) during the visit. If it had been _feasible_ (possible) to leave off calling him Jackanapes and to get used to his _baptismal_ (real Christian) name of Theodore before the day after to-morrow _it would have been satisfactory_ (she would have done it) | said J., shaking his yellow _mop_ (hair), and leaning back in his _one of the two Chippendale_ armchairs _in which they sat_ (the italicized words left out) | _took their early promenade_ (went out for their walk) earlier than usual | His golden hair flew out, _an aureole from which his cheeks shone red and distended with trumpeting_ (left out). It is very probable that on comparing the original with the revised text, it will be found that some of the colouring has been lost; I merely maintain that the pupils gain thereby. The more it is insisted upon (as according to the reform-method) that the selections are not only to be read but also to be mastered, so that their language becomes the mental property of the pupil, the more necessary is such revision. It is clear that as the pupil progresses, the texts may become more and more literary, and for various reasons the advisability of such curtailing and adaptation becomes more questionable.
Business Journal
How to Teach a Foreign Language — Part 18
Tags