Nolpin naka ntet'li-tum'n pekholâk'n. Petciu mutckiskak p'takik ntasitemakok pekhola; naka na k'tci Aplas'mwesit tceniso; w'tciksitm'n npekholâk'n.
Nolpin naka npekholin. Nit-te Tcipila‛kw w'petciyan naka w'tciksitmakon npekholâk'n. Eltakwak k'tci Wutcau‛s'n w'tcenekla w'neski naka w'tciksitm'n eltakwak npekholâk'n.
Nolpin naka ntuktem'n npekholâk'n. Petciu-te Lampekwin'wuk muskapaswuk naka w'tciksitm'nya npekholâk'n naka na Atwusk'nikus tcenakwetehiye naka w'tciksitm'n npekholâk'n.
Nolpin naka ntuktem'n npekholâk'n naka k'tci Apotumk'n muskatin-te na nek'm w'tciksitm'n npekholâk'n.
Pesakwut'wuk, petakiyik, wutcau‛s'n'l, mutckiskakil, Atwusk'niges, Aplasemwesit, Lampekwin'wuk, Tcipila‛kw, m'sīu-te mawe-petapaswuk natci-tciksitm'nya eltakwak npekholâk'n.
We sing on the road of the spirits; The road of the great spirit. Among us are three hunters Who follow the bear, There never was a time When they were not hunting. We look upon the mountains This is a song of the mountains.
I sit and I beat the drum. I summon the animals and even the storm winds obey my drum.
I sit and I beat the drum. Even the storms and thunders answer me when I drum; and indeed great Aplasemwesit stops, obeying my drum.
I sit and drum. Then Chebelakw comes and obeys my drum. At its sound, great Wuchowsen stops his wings and obeys the sound of my drum (when it sounds).
I sit and I beat my drum. Even the spirits under water come out and they obey my drum and the Chopper ceases chopping and obeys my drum.
I sit and beat my drum and great Apodumken comes out and he also obeys my drum.
The lightnings, thunders, storm winds, storms, Atwusk'nīges, Aplasemwesit, the water-sprites and Chebelakw, all together, come to obey the sound of my drum.
PUBLICATIONS ISSUED BY THE AMERICAN ETHNOLOGICAL SOCIETY.
TRANSACTIONS OF THE AMERICAN ETHNOLOGICAL SOCIETY.
BULLETIN OF THE AMERICAN ETHNOLOGICAL SOCIETY.
DR. C. H. BERENDT, Analytical Alphabet for the Mexican and Central American Languages (printed in facsimile). (_Out of print._)
TRANSACTIONS OF THE AMERICAN ETHNOLOGICAL SOCIETY.
PUBLICATIONS OF THE AMERICAN ETHNOLOGICAL SOCIETY.
I. WILLIAM JONES, Fox Texts. 1907. 383 pp.
II. EDWARD SAPIR, Wishram Texts. 1909. 314 pp.
III. JOHN R. SWANTON, Haida Songs; FRANZ BOAS, Tsimshian Texts. 1912. 284 pp.